diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 55a5938..e489d72 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,7 +5,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
-## [Unreleased]
+## [3.1.1] - 2021-10-14
 Thank you to @jgarte and @alvaro-cuesta for contributing to this release.
 
 ### Added
@@ -14,6 +14,7 @@ Thank you to @jgarte and @alvaro-cuesta for contributing to this release.
 ### Fixed
 * actually bind to multiple IP addresses. Despite the documentation saying so,
   Agate would only bind to the first address that did not result in an error. (#63)
+* updated dependencies
 
 ## [3.1.0] - 2021-06-08
 Thank you to Matthew Ingwersen and Oliver Simmons (@GoodClover) for contributing to this release.
@@ -274,7 +275,8 @@ Thank you to @m040601 for contributing to this release.
 
 ## [1.0.0] - 2020-05-21
 
-[Unreleased]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.1.0...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.1.1...HEAD
+[3.1.1]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.1.0...v3.1.1
 [3.1.0]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.3...v3.1.0
 [3.0.3]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.2...v3.0.3
 [3.0.2]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.1...v3.0.2
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index e52e00e..69a4f54 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -4,7 +4,7 @@ version = 3
 
 [[package]]
 name = "agate"
-version = "3.1.0"
+version = "3.1.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "configparser",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 8807e75..8fd5362 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "agate"
-version = "3.1.0"
+version = "3.1.1"
 authors = ["Matt Brubeck <mbrubeck@limpet.net>", "Johann150 <johann+agate@qwertqwefsday.eu>"]
 description = "Very simple server for the Gemini hypertext protocol"
 keywords = ["server", "gemini", "hypertext", "internet", "protocol"]
diff --git a/content/index.gmi b/content/index.gmi
index 0d0a4f2..670c47d 100644
--- a/content/index.gmi
+++ b/content/index.gmi
@@ -198,6 +198,17 @@ The format is based on Keep a Changelog and this project adheres to Semantic Ver
 => https://keepachangelog.com/en/1.0.0/ Keep a Changelog home page
 => https://semver.org/spec/v2.0.0.html Semantic versioning standard v2.0.0
 
+## [3.1.1] - 2021-10-14
+Thank you to @jgarte and @alvaro-cuesta for contributing to this release.
+
+### Added
+* running Agate using GNU Guix (#62)
+
+### Fixed
+* actually bind to multiple IP addresses. Despite the documentation saying so,
+  Agate would only bind to the first address that did not result in an error. (#63)
+* updated dependencies
+
 ## [3.1.0] - 2021-06-08
 Thank you to Matthew Ingwersen and Oliver Simmons (@GoodClover) for contributing to this release.