finish up TC localization

Xcodes.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -175,9 +175,9 @@
 		53CBAB2B263DCC9100410495 /* XcodesAlert.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = XcodesAlert.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		58F743C02810A34900EEC0F3 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		63EAA4EA259944450046AB8F /* ProgressButton.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ProgressButton.swift; sourceTree = "<group>"; };
+		6CA3A090282EBE72005A6E35 /* zh-Hant */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hant"; path = "zh-Hant.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = "<group>"; };
 		9D3C3AF7282EBE3300CB0D37 /* tr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = tr; path = tr.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		AAB037D32839BD4700017680 /* ko */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = ko; path = ko.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
-		6CA3A090282EBE72005A6E35 /* zh-Hant */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hant"; path = "zh-Hant.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = "<group>"; };
 		B648F22B2810C1130096781B /* fr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fr; path = fr.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		C0AE7FA4283002DC00DA63D2 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = "<group>"; };
 		CA11E7B92598476C00D2EE1C /* XcodeCommands.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = XcodeCommands.swift; sourceTree = "<group>"; };

Xcodes/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Menu
 "Menu.About" = "關於 Xcodes";
-"Menu.CheckForUpdates" = "檢查更新項目⋯";
+"Menu.CheckForUpdates" = "檢查更新版本⋯";
 "Menu.Acknowledgements" = "Xcodes 版權宣告";
 "Menu.GitHubRepo" = "Xcodes GitHub Repo";
 "Menu.ReportABug" = "回報錯誤";
@@ -9,13 +9,13 @@
 // Common
 "Install" = "安裝";
 "InstallDescription" = "安裝這個版本";
-"RevealInFinder" = "顯示於Finder";
+"RevealInFinder" = "顯示於 Finder";
 "Active" = "啟用中";
 "MakeActive" = "啟用";
 "Open" = "打開";
 "OpenDescription" = "打開這個版本";
 "CopyPath" = "拷貝路徑";
-"CreateSymLink" = "製作指向 Xcode.app 的 Symlink";
+"CreateSymLink" = "製作 Xcode.app 的 Symlink";
 "Uninstall" = "解除安裝";
 "Selected" = "已選取";
 "Select" = "選取";
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 // Info Pane
 "IdenticalBuilds" = "相同的建置版本";
-"IdenticalBuilds.help" = "Sometimes a prerelease and release version are the exact same build. Xcodes will automatically display these versions together.";
+"IdenticalBuilds.help" = "有時候預先發行版與正式版的建制版本號會相同，Xcodes 會自動將這些版本整理在一起。";
 
 "ReleaseDate" = "發行日期";
 "ReleaseNotes" = "版本附註";
@@ -42,16 +42,16 @@
 // Installation Steps
 // When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading"
 // So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d"
-"InstallationStepDescription" = "第%1$d步（共%2$d步）：%3$@";
+"InstallationStepDescription" = "步驟 %1$d 之 %2$d：%3$@";
-"DownloadingPercentDescription" = "下載中：已完成%d%%";
+"DownloadingPercentDescription" = "下載中：已完成 %d%%";
 "StopInstallation" = "停止安裝";
-"DownloadingError" = "No download information found";
+"DownloadingError" = "找不到下載相關資訊";
 
 // About
-"VersionWithBuild" = "Version %@ (%@)";
+"VersionWithBuild" = "版本 %@ (%@)";
 "GithubRepo" = "GitHub Repo";
 "Acknowledgements" = "版權宣告";
-"UnxipExperiment" = "Unxip Experiment";
+"UnxipExperiment" = "Unxip 試驗";
 "License" = "軟體許可證";
 
 // General Preference Pane
@@ -63,156 +63,156 @@
 // Updates Preference Pane
 "Updates" = "更新";
 "Versions" = "版本";
-"AutomaticInstallNewVersion" = "Automatically install new versions of Xcode";
+"AutomaticInstallNewVersion" = "自動安裝新版本的 Xcode";
-"IncludePreRelease" = "Include prerelease/beta versions";
+"IncludePreRelease" = "包含預先發行及測試版";
-"AppUpdates" = "Xcodes.app Updates";
+"AppUpdates" = "Xcodes.app 更新";
 "CheckForAppUpdates" = "自動檢查更新項目";
 "CheckNow" = "立即檢查";
-"LastChecked" = "上一次檢查：%@";
+"LastChecked" = "上一次檢查： %@";
 "Never" = "從未使用";
 
 // Advanced Preference Pane
 "Advanced" = "進階";
-"LocalCachePath" = "Local Cache Path";
+"LocalCachePath" = "本機快取路徑";
-"LocalCachePathDescription" = "Xcodes caches available Xcode versions and temporary downloads new versions to a directory";
+"LocalCachePathDescription" = "Xcodes 會快取可用的 Xcode 版本並將新版本暫存下載至這個目錄";
-"Change" = "Change";
+"Change" = "變更";
-"Active/Select" = "Active/Select";
+"Active/Select" = "啟用/選取";
-"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "Automatically create symbolic link to Xcodes.app";
+"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "自動建立 Symlink 至 Xcode.app";
-"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "When making an Xcode version Active/Selected, try and create a symbolic link named Xcode.app in the installation directory";
+"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "當你選擇/啟用一個 Xcode 版本，自動建立一個名為 Xcode.app 的 Symlink 到該版本的安裝目錄";
-"DataSource" = "Data Source";
+"DataSource" = "資料來源";
-"DataSourceDescription" = "The Apple data source scrapes the Apple Developer website. It will always show the latest releases that are available, but is more fragile.\n\nXcode Releases is an unofficial list of Xcode releases. It's provided as well-formed data, contains extra information that is not readily available from Apple, and is less likely to break if Apple redesigns their developer website.";
+"DataSourceDescription" = "Apple 資料來源是擷取 Apple 開發者網站而來，永遠會顯示最新的可用版本，但比較容易出錯。\n\nXcode Releases 是一個非官方的 Xcodes 發行版本列表。這個來源提供格式良好的資料，包含了 Apple 開發者網站上未列出的額外資訊並且即使 Apple 決定重新設計他們的開發者網站也比較不容易出錯。";
-"Downloader" = "Downloader";
+"Downloader" = "下載器";
-"DownloaderDescription" = "aria2 uses up to 16 connections to download Xcode 3-5x faster than URLSession. It's bundled as an executable along with its source code within Xcodes to comply with its GPLv2 license.\n\nURLSession is the default Apple API for making URL requests.";
+"DownloaderDescription" = "aria2 相較 URLSession 可以同時使用最多 16 條連線以 3 ~ 5 倍的速度下載 Xcode。Xcodes 包含了執行檔與其原始碼以遵循他的 GPLv2 授權合約。\n\nURLSession 是系統內建用來發送 URL 連線請求的 Apple API。";
-"PrivilegedHelper" = "Privileged Helper";
+"PrivilegedHelper" = "權限輔助程式";
-"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodes uses a separate privileged helper to perform tasks as root. These are things that would require sudo on the command line, including post-install steps and switching Xcode versions with xcode-select.\n\nYou'll be prompted for your macOS account password to install it.";
+"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodes 使用一個分開的權限輔助程式以使用 root 身份執行特定工作。這些工作包含了通常需要在命令列使用 sudo 的指令，包含安裝後步驟以及使用 xcode-select 選擇 Xcode 版本。\n\n安裝時，你將會被詢問你的 macOS 帳號密碼。";
-"HelperInstalled" = "Helper is installed";
+"HelperInstalled" = "輔助程式已安裝";
-"HelperNotInstalled" = "Helper is not installed";
+"HelperNotInstalled" = "輔助程式尚未安裝";
-"InstallHelper" = "Install helper";
+"InstallHelper" = "安裝輔助程式";
 
 // Experiment Preference Pane
-"Experiments" = "Experiments";
+"Experiments" = "實驗";
-"FasterUnxip" = "Faster Unxip";
+"FasterUnxip" = "更快的 Unxip";
-"UseUnxipExperiment" = "When unxipping, use experiment";
+"UseUnxipExperiment" = "解壓縮 (Unxip) 時，使用這個試驗版本";
-"FasterUnxipDescription" = "Thanks to @_saagarjha, this experiment can increase unxipping speed by up to 70% for some systems.\n\nMore information on how this is accomplished can be seen on the unxip repo - https://github.com/saagarjha/unxip";
+"FasterUnxipDescription" = "感謝 @_saagarjha 的努力，這個試驗版本可以在某些系統上加快 70% 的解壓縮速度。\n\n更多關於這項成就是如何達成的資訊，請參閱 unxip 的 repo - https://github.com/saagarjha/unxip";
 
 // Notifications
-"AccessGranted" = "Access Granted. You will receive notifications from Xcodes.";
+"AccessGranted" = "通知已啟用。你將會開始收到來自 Xcodes 的通知。";
-"AccessDenied" = "⚠️ Access Denied ⚠️\n\nPlease open your Notification Settings and select Xcodes if you wish to allow access.";
+"AccessDenied" = "⚠️ 通知已停用 ⚠️\n\n如果你想要啟用通知，請打開你的通知設定並選擇 Xcodes。";
 "NotificationSettings" = "通知偏好設定";
-"EnableNotifications" = "Enable Notifications";
+"EnableNotifications" = "啟用通知";
 
 // SignIn
 "SignInWithApple" = "登入您的Apple ID";
 "AppleID" = "Apple ID：";
 "Password" = "密碼：";
-"Required" = "Required";
+"Required" = "必要";
 "SignOut" = "登出";
 
 // SMS/2FA
-"DigitCodeDescription" = "Enter the %d digit code from one of your trusted devices:";
+"DigitCodeDescription" = "請輸入顯示在你其中一個信任裝置中的 %d 位數密碼：";
-"SendSMS" = "Send SMS";
+"SendSMS" = "傳送簡訊";
-"EnterDigitCodeDescription" = "Enter the %d digit code sent to %@: ";
+"EnterDigitCodeDescription" = "請輸入 %d 位數密碼，已傳送至 %@： ";
-"SelectTrustedPhone" = "Select a trusted phone number to receive a %d digit code via SMS:";
+"SelectTrustedPhone" = "請輸入一個你想用來接收 %d 位數密碼簡訊的電話號碼：";
-"NoTrustedPhones" = "Your account doesn't have any trusted phone numbers, but they're required for two-factor authentication.\n\nSee https://support.apple.com/en-ca/HT204915.";
+"NoTrustedPhones" = "你的帳號沒有任何已信任的手機號碼，但兩階段認證需要信任的手機號碼。\n\n請參閱 https://support.apple.com/zh-tw/HT204915.";
 
 // MainWindow
 "UpdatedAt" = "上一次檢查：";
 
 // ToolBar
-"Login" = "Login";
+"Login" = "登入";
-"LoginDescription" = "Open Login";
+"LoginDescription" = "打開登入";
-"Refresh" = "Refresh";
+"Refresh" = "更新";
-"RefreshDescription" = "Refresh Xcode List";
+"RefreshDescription" = "更新 Xcode 版本列表";
-"All" = "All";
+"All" = "全部";
-"Release" = "Release";
+"Release" = "正式版";
-"ReleaseOnly" = "Release only";
+"ReleaseOnly" = "只看正式版";
-"Beta" = "Beta";
+"Beta" = "測試版";
-"BetaOnly" = "Beta only";
+"BetaOnly" = "只看測試版";
-"Filter" = "Filter";
+"Filter" = "過濾";
-"FilterAvailableDescription" = "Filter available versions";
+"FilterAvailableDescription" = "顯示可用的版本";
-"FilterInstalledDescription" = "Filter installed versions";
+"FilterInstalledDescription" = "顯示已安裝的版本";
-"Info" = "Info";
+"Info" = "資訊";
-"InfoDescription" = "Show or hide the info pane";
+"InfoDescription" = "顯示或隱藏資訊面板";
-"Preferences" = "Preferences";
+"Preferences" = "偏好設定";
-"PreferencesDescription" = "Open Preferences";
+"PreferencesDescription" = "打開偏好設定";
 "Search" = "搜尋⋯";
-"SearchDescription" = "Search list";
+"SearchDescription" = "搜尋列表";
 
 // List
-"ActiveVersionDescription" = "This is the active version";
+"ActiveVersionDescription" = "這是啟用中版本";
-"MakeActiveVersionDescription" = "Make this the active version";
+"MakeActiveVersionDescription" = "啟用這個版本";
 
 // Alerts
 // Uninstall
-"Alert.Uninstall.Title" = "Uninstall Xcode %@?";
+"Alert.Uninstall.Title" = "解除安裝 Xcode %@？";
-"Alert.Uninstall.Message" = "It will be moved to the Trash, but won't be emptied.";
+"Alert.Uninstall.Message" = "它將會被移到垃圾桶，但不會被清除。";
-"Alert.Uninstall.Error.Title" = "Unable to uninstall Xcode";
+"Alert.Uninstall.Error.Title" = "無法解除安裝 Xcode";
 
 // Cancel Install
-"Alert.CancelInstall.Title" = "Are you sure you want to stop the installation of Xcode %@?";
+"Alert.CancelInstall.Title" = "你確定你想要停止安裝 Xcode %@？";
-"Alert.CancelInstall.Message" = "Any progress will be discarded.";
+"Alert.CancelInstall.Message" = "所有已進行的安裝步驟將被放棄。";
-"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "Stop Installation";
+"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "停止安裝";
 
 // Privileged Helper
-"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "Privileged Helper";
+"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "權限輔助程式";
-"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes uses a separate privileged helper to perform tasks as root. These are things that would require sudo on the command line, including post-install steps and switching Xcode versions with xcode-select.\n\nYou'll be prompted for your macOS account password to install it.";
+"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes 使用一個分開的權限輔助程式以使用 root 身份執行特定工作。這些工作包含了通常需要在命令列使用 sudo 的指令，包含安裝後步驟以及使用 xcode-select 選擇 Xcode 版本。\n\n安裝時，你將會被詢問你的 macOS 帳號密碼。";
-"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "Unable to install helper";
+"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "無法安裝輔助程式";
 
 // Min MacOS Supported
-"Alert.MinSupported.Title" = "Minimum requirements not met";
+"Alert.MinSupported.Title" = "未達最低版本要求";
-"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ requires MacOS %@, but you are running MacOS %@, do you still want to install it?";
+"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ 需要 MacOS %@，但你正在使用 MacOS %@，你確定還要繼續安裝嗎？";
 
 // Install
-"Alert.Install.Error.Title" = "Unable to install Xcode";
+"Alert.Install.Error.Title" = "無法安裝 Xcode";
-"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Unable to install archived Xcode";
+"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "無法安裝已封存的 Xcode";
 
 // Update
-"Alert.Update.Error.Title" = "Unable to update selected Xcode";
+"Alert.Update.Error.Title" = "無法更新已選擇的 Xcode";
 
 // Active/Select
-"Alert.Select.Error.Title" = "Unable to select Xcode";
+"Alert.Select.Error.Title" = "無法選擇 Xcode";
 
 // Symbolic Links
-"Alert.SymLink.Title" = "Unable to create symbolic Link";
+"Alert.SymLink.Title" = "無法建立 Symlink";
-"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app exists and is not a symbolic link";
+"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app 已經存在，但並不是一個 Symlink";
 
 // Post install
-"Alert.PostInstall.Title" = "Unable to perform post install steps";
+"Alert.PostInstall.Title" = "無法進行安裝後步驟";
 
 // InstallationErrors
-"InstallationError.DamagedXIP" = "The archive \"%@\" is damaged and can't be expanded.";
+"InstallationError.DamagedXIP" = "壓縮檔 \"%@\" 已經損壞並無法解壓縮。";
-"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "The archive \"%@\" can’t be expanded because the current volume doesn’t have enough free space.\n\nMake more space available to expand the archive and then install Xcode %@ again to start installation from where it left off.";
+"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "壓縮檔 \"%@\" 由於缺乏足夠的磁碟空間，無法解壓縮。\n\n請清空更多磁碟空間以確保可以解壓縮該檔案，然後再重新安裝 Xcode %@ 一次。安裝步驟將會從上次停住的地方繼續。";
-"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Failed to move Xcode to the %@ directory.";
+"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "無法將 Xcode 移動至 %@ 目錄。";
-"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "Xcode %@ failed its security assessment with the following output:\n%@\nIt remains installed at %@ if you wish to use it anyways.";
+"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "由於以下原因無法安全驗證 Xcode %@：\n%@\n如果你執意使用，該版本仍然安裝於 %@。";
-"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "The downloaded Xcode failed code signing verification with the following output:\n%@";
+"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "下載的 Xcode 由於以下原因無法驗證 Codesign 簽章\n%@";
-"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "The downloaded Xcode doesn't have the expected code signing identity.\nGot:\n%@\n%@\nExpected:\n%@\n%@";
+"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "下載的 Xcode 含有未預期的簽章。\n簽章人：\n%@\n%@\n預期的簽章人：\n%@\n%@";
-"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes doesn't (yet) support installing Xcode from the %@ file format.";
+"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes 目前尚未支援由 %@ 檔案格式安裝 Xcode。";
-"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "Missing password. Please try again.";
+"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "找不到密碼，請再試一次。";
-"InstallationError.UnavailableVersion" = "Could not find version %@.";
+"InstallationError.UnavailableVersion" = "找不到版本 %@。";
-"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "No non-prerelease versions available.";
+"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "目前沒有可用的非預先發行版本。";
-"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "No prerelease versions available.";
+"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "目前沒有可用的預先發行版本。";
-"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "Missing username or a password. Please try again.";
+"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "找不到使用者名稱或是密碼，請再試一次。";
-"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ is already installed at %@";
+"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ 已經安裝於 %@";
-"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ is not a valid version number.";
+"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ 不是個正確的版本號碼。";
-"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ is not installed.";
+"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ 沒有被安裝。";
-"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "Installation was completed, but some post-install steps weren't performed automatically. These will be performed when you first launch Xcode %@.";
+"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "安裝已經完成，但有些安裝後步驟沒有自動執行。這些步驟在你第一次啟動 Xcode %@ 的時候會自動執行。";
-"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" =  "Installation was completed, but some post-install steps weren't performed automatically. Xcodes performs these steps with a privileged helper, which appears to not be installed. You can install it from Preferences > Advanced.\n\nThese steps will be performed when you first launch Xcode %@.";
+"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" =  "安裝已經完成，但有些安裝後步驟沒有自動執行。 Xcodes 需要權限輔助程式來執行這些步驟，但該程式尚未被安裝。你可以在 偏好設定 > 進階中安裝它。\n\n這些步驟在你第一次啟動 Xcode %@ 的時候會自動執行。";
 
 // Installation Steps
-"Downloading" = "Downloading";
+"Downloading" = "下載中";
-"Unarchiving" = "Unarchiving (This can take a while)";
+"Unarchiving" = "解壓縮中 （可能需要一點時間）";
-"Moving" = "Moving to %@";
+"Moving" = "移動至 %@";
-"TrashingArchive" = "Moving archive to the Trash";
+"TrashingArchive" = "移動封存檔到垃圾桶";
-"CheckingSecurity" = "Security verification";
+"CheckingSecurity" = "安全驗證中";
-"Finishing" = "Finishing";
+"Finishing" = "收尾中";
 
 // Notifications
-"Notification.NewVersionAvailable" = "New version is available";
+"Notification.NewVersionAvailable" = "有新的版本可用";
-"Notification.FinishedInstalling" = "Finished installing";
+"Notification.FinishedInstalling" = "已經完成安裝";
 
 
-"HelperClient.error" = "Unable to communicate with privileged helper.";
+"HelperClient.error" = "無法與權限輔助程式溝通。";
 ///++
 // Notifications
-"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "New Xcode versions";
+"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "新的 Xcode 版本";
-"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "New Xcode versions are available to download.";
+"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "新的 Xcode 版本已經可以下載了";