diff --git a/Xcodes/Resources/ja.lproj/Localizable.strings b/Xcodes/Resources/ja.lproj/Localizable.strings index abe8531..8aa13b1 100644 --- a/Xcodes/Resources/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/Xcodes/Resources/ja.lproj/Localizable.strings @@ -91,52 +91,52 @@ // Experiment Preference Pane "Experiments" = "試験的な機能"; -"FasterUnxip" = "より速い Unxip"; -"UseUnxipExperiment" = "実験的な実装で Unxip する"; -"FasterUnxipDescription" = "@_saagarjha さんのおかげで、この実験的な実装では Unxip をシステムによって最大 70% スピードアップできます。\n\n実装の細部については、こちらの unxip リポジトリをご確認ください。https://github.com/saagarjha/unxip"; +"FasterUnxip" = "高速な Unxip"; +"UseUnxipExperiment" = "試験的な Unxip の実装を使う"; +"FasterUnxipDescription" = "@_saagarjha さんの方法で、一部のシステムで Unxip の速度が最大70%向上します。\n\n方法の詳細については、 unxipのリポジトリ (https://github.com/saagarjha/unxip)をご覧ください。"; // Notifications -"AccessGranted" = "アクセスが許可されました。Xcodes から通知を受け取ることができます。"; -"AccessDenied" = "⚠️ アクセス拒否 ⚠️\n\nアクセスを許可したい場合は、通知設定を開いて Xcodes を選択してください。"; +"AccessGranted" = "アクセスが許可されました。Xcodesから通知が届きます。"; +"AccessDenied" = "⚠️ アクセス拒否 ⚠️\n\nアクセス許可する場合は、通知設定を開き、Xcodesを選択してください。"; "NotificationSettings" = "通知設定"; "EnableNotifications" = "通知を有効にする"; // SignIn -"SignInWithApple" = "Apple ID でサインインします。"; +"SignInWithApple" = "Apple IDでサインインしてください。"; "AppleID" = "Apple ID:"; "Password" = "パスワード:"; "Required" = "必須"; "SignOut" = "サインアウト"; // SMS/2FA -"DigitCodeDescription" = "信頼できるデバイスからの %d 桁の確認コードを:"; +"DigitCodeDescription" = "信頼できるデバイスから、%d桁のコードを入力してください。"; "SendSMS" = "SMS を送信"; "EnterDigitCodeDescription" = "%d 桁の確認コードを (%@):"; -"SelectTrustedPhone" = "%d 桁の確認コードを受信する信頼できる電話番号を:"; +"SelectTrustedPhone" = "信頼できる電話番号を選択し、%d桁のコードをSMSで受信します。"; "NoTrustedPhones" = "このアカウントには、2ファクタ認証に必要な信頼できる電話番号がありません。\n\n詳しくはこちらをご確認ください。https://support.apple.com/ja-jp/HT204915"; // MainWindow -"UpdatedAt" = "前回のアップデート:"; +"UpdatedAt" = "前回の更新:"; // ToolBar "Login" = "ログイン"; "LoginDescription" = "ログイン画面を開く"; "Refresh" = "再読み込み"; -"RefreshDescription" = "Xcode リストを再読み込み"; +"RefreshDescription" = "Xcodeの一覧を再度取得する"; "All" = "すべて"; "Release" = "リリース"; -"ReleaseOnly" = "リリースのみ"; +"ReleaseOnly" = "リリース版のみ"; "Beta" = "ベータ"; -"BetaOnly" = "ベータのみ"; -"Filter" = "フィルタリング"; -"FilterAvailableDescription" = "利用可能なバージョンでフィルタリング"; -"FilterInstalledDescription" = "インストール済みのバージョンでフィルタリング"; +"BetaOnly" = "ベータ版のみ"; +"Filter" = "フィルタ"; +"FilterAvailableDescription" = "利用可能なバージョンのフィルタを適用する"; +"FilterInstalledDescription" = "インストール済みバージョンのフィルタを適用する"; "Info" = "情報"; -"InfoDescription" = "情報パネルを表示・非表示する"; +"InfoDescription" = "情報パネルの切り替え"; "Preferences" = "環境設定"; -"PreferencesDescription" = "環境設定画面を開く"; -"Search" = "検索..."; -"SearchDescription" = "リストを検索"; +"PreferencesDescription" = "環境設定を開く"; +"Search" = "検索…"; +"SearchDescription" = "一覧の検索"; // List "ActiveVersionDescription" = "アクティブなバージョン"; @@ -154,39 +154,39 @@ "Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "インストールを中止"; // Privileged Helper -"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "特権ヘルパー"; -"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes は独自の特権ヘルパーを使うことで、root ユーザとしてタスクを実行することができます。インストール後の作業や xcode-select コマンドで Xcode 各バージョン間の切り替えなどは、コマンドラインで sudo しないとできないことなのです。\n\nインストールするには、macOS ユーザのパスワードが求められます。"; +"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "権限のあるヘルパー"; +"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodesは、Rootとしてタスクを実行するために、別の権限のあるヘルパーを使用します。インストール後の手順や xcode-select による Xcode のバージョン切り替えなど、コマンドラインで sudo を必要とするものです。\n\nインストールには、macOS アカウントのパスワードの入力が必要です。"; "Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "ヘルパーをインストールできませんでした"; // Min MacOS Supported -"Alert.MinSupported.Title" = "最小システム要件を満たしていません"; -"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ を使うには macOS %@ 以降が必要です。お使いのシステムは macOS %@ ですが、それでもインストールを続行しますか？"; +"Alert.MinSupported.Title" = "システム要件を満たしていません"; +"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ を使うには macOS %@ 以降が必要です。このシステムは macOS %@ ですが、インストールを続行しますか？"; // Install "Alert.Install.Error.Title" = "Xcode をインストールできませんでした"; "Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Xcode アーカイブをインストールできませんでした"; // Update -"Alert.Update.Error.Title" = "Xcode リストをアップデートできませんでした"; +"Alert.Update.Error.Title" = "Xcode の一覧をアップデートできませんでした"; // Active/Select "Alert.Select.Error.Title" = "Xcode をアクティブにすることができませんでした"; // Symbolic Links "Alert.SymLink.Title" = "シンボリックリンクを作成できませんでした"; -"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app が既にシンボリックリンクではない形で存在しています。"; +"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.appが存在し、シンボリックリンクではありません。"; // Post install "Alert.PostInstall.Title" = "インストール後の作業を実行できませんでした"; // InstallationErrors -"InstallationError.DamagedXIP" = "このアーカイブ \"%@\" は既に破損していて展開できません。"; +"InstallationError.DamagedXIP" = "このアーカイブ \"%@\" は破損していて展開できません。"; "InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "このボリュームの空き容量が不足しているため、アーカイブ \"%@\" を展開できません。\n\n空き容量を増やしてから Xcode %@ のインストールをもう一度お試しください。"; -"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Xcode をディレクトリ %@ に移動できませんでした。"; +"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Xcode を %@ に移動できませんでした。"; "InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "Xcode %@ が自分のセキュリティ評価に失敗しました:\n%@\n%@ にインストールされていますので、そのままお使いになりたい場合はご確認ください。"; "InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "ダウンロードされた Xcode がコードサイニング検証に失敗しました:\n%@"; -"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "ダウンロードされた Xcode には、予期のコードサイニングアイデンティティが含まれていません。\n実際:\n%@\n%@\n予期:\n%@\n%@"; -"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes はファイルフォーマット %@ でのインストールを対応していません。"; +"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "ダウンロードしたXcodeに想定された署名IDがありません。\nGot:\n%@\n%@\nExpected:\n%@\n%@"; +"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes は %@ 形式でのインストールには（まだ）対応していません。"; "InstallationError.MissingSudoerPassword" = "パスワードが見つかりません。もう一度お試しください。"; "InstallationError.UnavailableVersion" = "バージョン %@ が見つかりません。"; "InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "プレリリース以外の利用可能なバージョンがありません。"; @@ -194,25 +194,25 @@ "InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "ユーザ名またはパスワードが見つかりません。もう一度お試しください。"; "InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ は既に %@ にインストールされています。"; "InstallationError.InvalidVersion" = "%@ は有効なバージョン番号ではありません。"; -"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ がまだインストールされていません。"; -"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "インストール自体は完了しましたが、いくつかのインストール後作業が自動的に実行されませんでした。これらの作業は Xcode %@ を初回起動後に実行されます。"; -"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" = "インストール自体は完了しましたが、いくつかのインストール後作業が自動的に実行されませんでした。Xcodes は特権ヘルパーを使って作業を実行しますが、ヘルパーがまだインストールされていないようです。環境設定 > 高度にてインストールできます。\n\nこれらの作業は Xcode %@ を初回起動後に実行されます。"; +"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ がインストールされていません。"; +"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "インストールは完了しましたが、いくつかのインストール後のタスクが自動的に実行されませんでした。このタスクは Xcode %@ を初回起動した際に実行されます。"; +"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" = "インストールは完了しましたが、いくつかのインストール後作業が自動的に実行されませんでした。Xcodes は権限のあるヘルパーを使ってタスクを実行しますが、ヘルパーがインストールされていません。環境設定 > 上級者向け でインストールできます。\n\nこのタスクは Xcode %@ を初回起動した際に実行されます。"; // Installation Steps -"Downloading" = "ダウンロード中"; -"Unarchiving" = "アーカイブ中 (時間かかることがあります)"; -"Moving" = "%@ に移動中"; -"TrashingArchive" = "アーカイブをゴミ箱に移動中"; -"CheckingSecurity" = "セキュリティ検証"; -"Finishing" = "完了中"; +"Downloading" = "ダウンロードしています"; +"Unarchiving" = "アーカイブしています (時間かかることがあります)"; +"Moving" = "%@ に移動しています"; +"TrashingArchive" = "アーカイブをゴミ箱に移動しています"; +"CheckingSecurity" = "セキュリティを検証しています"; +"Finishing" = "終了しています"; // Notifications -"Notification.NewVersionAvailable" = "利用可能な新しいバージョンがあります"; +"Notification.NewVersionAvailable" = "新しいバージョンが利用可能です"; "Notification.FinishedInstalling" = "インストールを完了しました"; -"HelperClient.error" = "特権ヘルパーと通信できません。"; +"HelperClient.error" = "権限のあるヘルパーと通信できません。"; ///++ // Notifications -"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "新しい Xcode バージョン"; -"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "ダウンロード可能な新しい Xcode バージョンがあります。"; +"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "新しいXcodeのバージョン"; +"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "新しいバージョンがダウンロードできます。";