gh-XcodesOrg-XcodesApp/Xcodes/Resources/ja.lproj/Localizable.strings

// Menu
"Menu.About" = "Xcodesについて";
"Menu.CheckForUpdates" = "アップデートを確認…";
"Menu.Acknowledgements" = "謝辞";
"Menu.GitHubRepo" = "GitHub";
"Menu.ReportABug" = "不具合の報告";
"Menu.RequestNewFeature" = "機能のリクエスト";

// Common
"Install" = "インストール";
"InstallDescription" = "このバージョンをインストール";
"RevealInFinder" = "Finderに表示";
"Active" = "アクティブ";
"MakeActive" = "アクティブにする";
"Open" = "開く";
"OpenDescription" = "このバージョンを開く";
"CopyPath" = "パスをコピー";
"CreateSymLink" = "Xcode.appとしてシンボリックリンクを作成";
"CreateSymLinkBeta" = "Xcode-Beta.appとしてシンボリックリンクを作成";
"Uninstall" = "アンインストール";
"Selected" = "アクティブ";
"Select" = "アクティブにする";
"Cancel" = "キャンセル";
"Next" = "次へ";
"Continue" = "続ける";
"Close" = "閉じる";
"OK" = "OK";

// Info Pane
"IdenticalBuilds" = "ビルドの同一性";
"IdenticalBuilds.help" = "プレリリース版とリリース版が全く同じビルドであることがあります。Xcodesはこれらのバージョンを自動的に一緒に表示します。";

"ReleaseDate" = "リリース日";
"ReleaseNotes" = "リリースノート";
"ReleaseNotes.help" = "リリースノートを表示";
"CopyReleaseNoteURL" = "URLをコピー";
"Compatibility" = "互換性";
"MacOSRequirement" = "macOS %@ 以降";
"SDKs" = "SDK";
"Compilers" = "コンパイラ";
"DownloadSize" = "サイズ";
"NoXcodeSelected" = "Xcodeが選択されていません";

// Installation Steps
// When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading"
// So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d"
"InstallationStepDescription" = "ステップ %1$d / %2$d: %3$@";
"DownloadingPercentDescription" = "ダウンロード中: %d%%";
"StopInstallation" = "インストールを中止";
"DownloadingError" = "ダウンロードに関する情報が見つかりませんでした。";

// About
"VersionWithBuild" = "バージョン %@ (%@)";
"GithubRepo" = "GitHub";
"Acknowledgements" = "謝辞";
"UnxipExperiment" = "Unxip Experiment";
"License" = "ライセンス";

// General Preference Pane
"General" = "一般";
"AppleID" = "Apple ID";
"SignIn" = "サインイン";
"Notifications" = "通知";

// Updates Preference Pane
"Updates" = "アップデート";
"Versions" = "バージョン";
"AutomaticInstallNewVersion" = "新しい Xcode バージョンを自動的にインストールする";
"IncludePreRelease" = "プレリリース版 / ベータ版を含む";
"AppUpdates" = "Xcodes.appの更新";
"CheckForAppUpdates" = "アプリのアップデートを自動で確認する";
"CheckNow" = "今すぐ確認";
"LastChecked" = "前回の確認: %@";
"Never" = "なし";

// Download Preference Pane
"Downloads" = "ダウンロード";
"DataSource" = "データソース";
"DataSourceDescription" = "Appleのデータソースは、Apple Developerのウェブサイトをスクレイピングしています。常に最新のリリースが表示されますが、比較的壊れやすくなっています。\n\nXcode Releasesは、非公式なXcodeのリリース一覧です。この一覧は整形されたデータとして提供されます。Appleからは簡単に入手できない特別な情報を含んでおり、AppleがDeveloper ウェブサイトを再設計しても壊れにくくなっています。";
"Downloader" = "ダウンローダ";
"DownloaderDescription" = "aria2 は、最大16個の接続を使用して、Xcode を URLSession の3-5 倍のスピードでダウンロードします。GPLv2 ライセンスに準拠するため、Xcodes 内にソースコードと一緒に実行ファイルとしてバンドルされています。\n\nURLSession は、URLリクエストを行うための Apple のデフォルト API です。";

// Advanced Preference Pane
"Advanced" = "上級者向け";
"LocalCachePath" = "ローカルキャッシュパス";
"LocalCachePathDescription" = "Xcodesは、利用可能なXcodeのバージョンをキャッシュし、新しいバージョンをディレクトリに一時的にダウンロードします。";
"Change" = "変更";
"Active/Select" = "アクティブ";
"InstallDirectory" = "インストール先";
"InstallPathDescription" = "Xcodesは1つのディレクトリを検索し、そこにインストールします。デフォルト (推奨) は /Applications です。Xcodeの格納場所を変更すると、他のアプリケーションやサービスが動作しなくなる可能性があります。";

"OnSelectDoNothing" = "名前をXcode-X.X.X.appのまま維持する";
"OnSelectDoNothingDescription" = "選択時、バージョン付きの名前を維持します。例) Xcode-13.4.1.app";
"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "Xcode.appへのシンボリックリンクの自動生成";
"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "Xcodeのバージョンをアクティブにする時、インストール先でXcode.appのシンボリックリンクの作成を試みます。";
"OnSelectRenameXcode" = "名前を常にXcode.appに変更する";
"OnSelectRenameXcodeDescription" = "選択時、自動的にアクティブなXcodeをXcode.appに、以前のXcode.appをバージョン付きの名前に変更します。";

"PrivilegedHelper" = "権限のあるヘルパー";
"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodesは、rootとしてタスクを実行するために、別の権限のあるヘルパーを使用します。インストール後の手順や xcode-select による Xcode のバージョン切り替えなど、コマンドラインで sudo を必要とするものです。\n\nインストールには、macOS アカウントのパスワードの入力が必要です。";
"HelperInstalled" = "インストール済み";
"HelperNotInstalled" = "未インストール";
"InstallHelper" = "ヘルパーのインストール";

"ShowOpenInRosetta" = "Rosettaで開くオプションを表示する";
"ShowOpenInRosettaDescription" = "Rosettaで開くオプションは \"開く\" 機能が利用できる場所に表示されます。注意: これはApple Siliconマシンにのみ表示されます。";

// Experiment Preference Pane
"Experiments" = "試験的な機能";
"FasterUnxip" = "高速な Unxip";
"UseUnxipExperiment" = "試験的な Unxip の実装を使う";
"FasterUnxipDescription" = "@_saagarjha さんの方法で、一部のシステムで Unxip の速度が最大70%向上します。\n\n方法の詳細については、 unxipのリポジトリ (https://github.com/saagarjha/unxip)をご覧ください。";

// Notifications
"AccessGranted" = "アクセスが許可されました。Xcodesから通知が届きます。";
"AccessDenied" = "⚠️ アクセス拒否 ⚠️\n\nアクセス許可する場合は、通知設定を開き、Xcodesを選択してください。";
"NotificationSettings" = "通知設定";
"EnableNotifications" = "通知を有効にする";

// SignIn
"SignInWithApple" = "Apple IDでサインインしてください。";
"AppleID" = "Apple ID:";
"Password" = "パスワード:";
"Required" = "必須";
"SignOut" = "サインアウト";

// SMS/2FA
"DigitCodeDescription" = "信頼できるデバイスから、%d桁のコードを入力してください。";
"SendSMS" = "SMS を送信";
"EnterDigitCodeDescription" = "%1$d桁のコードを%2$@に送信したので入力してください。";
"SelectTrustedPhone" = "信頼できる電話番号を選択し、%d桁のコードをSMSで受信します。";
"NoTrustedPhones" = "このアカウントに2要素認証に利用する、信頼できる電話番号がありません。\n\n詳しくはこちらをご確認ください。https://support.apple.com/HT204915";

// MainWindow
"UpdatedAt" = "前回の更新:";

// ToolBar
"Login" = "ログイン";
"LoginDescription" = "ログイン画面を開く";
"Refresh" = "再読み込み";
"RefreshDescription" = "Xcodeの一覧を再度取得する";
"All" = "すべて";
"Release" = "リリース";
"ReleaseOnly" = "リリース版のみ";
"Beta" = "ベータ";
"BetaOnly" = "ベータ版のみ";
"Filter" = "フィルタ";
"FilterAvailableDescription" = "利用可能なバージョンのフィルタを適用する";
"FilterInstalledDescription" = "インストール済みバージョンのフィルタを適用する";
"Info" = "情報";
"InfoDescription" = "情報パネルの切り替え";
"Preferences" = "環境設定";
"PreferencesDescription" = "環境設定を開く";
"Search" = "検索…";
"SearchDescription" = "一覧の検索";

// List
"ActiveVersionDescription" = "アクティブなバージョン";
"MakeActiveVersionDescription" = "アクティブなバージョンにする";

// Alerts
// Uninstall
"Alert.Uninstall.Title" = "Xcode %@ をアンインストールしてもよろしいですか？";
"Alert.Uninstall.Message" = "ゴミ箱に移動されますが、ゴミ箱を自動的に空にすることはありません。";
"Alert.Uninstall.Error.Title" = "Xcode をアンインストールできませんでした";
"Alert.Uninstall.Error.Message.FileNotFound" = "ファイル \"%@\" が見つかりませんでした。";

// Cancel Install
"Alert.CancelInstall.Title" = "Xcode %@ のインストールを中止してもよろしいですか？";
"Alert.CancelInstall.Message" = "インストール前の状態に戻します。";
"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "インストールを中止";

// Privileged Helper
"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "権限のあるヘルパー";
"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodesは、Rootとしてタスクを実行するために、別の権限のあるヘルパーを使用します。インストール後の手順や xcode-select による Xcode のバージョン切り替えなど、コマンドラインで sudo を必要とするものです。\n\nインストールには、macOS アカウントのパスワードの入力が必要です。";
"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "ヘルパーをインストールできませんでした";

// Min MacOS Supported
"Alert.MinSupported.Title" = "システム要件を満たしていません";
"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ を使うには macOS %@ 以降が必要です。このシステムは macOS %@ ですが、インストールを続行しますか？";

// Install
"Alert.Install.Error.Title" = "Xcode をインストールできませんでした";
"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Xcode アーカイブをインストールできませんでした";

// Update
"Alert.Update.Error.Title" = "Xcode の一覧をアップデートできませんでした";

// Active/Select
"Alert.Select.Error.Title" = "Xcode をアクティブにすることができませんでした";

// Symbolic Links
"Alert.SymLink.Title" = "シンボリックリンクを作成できませんでした";
"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.appが存在し、シンボリックリンクではありません。";

// Post install
"Alert.PostInstall.Title" = "インストール後の作業を実行できませんでした";

// InstallationErrors
"InstallationError.DamagedXIP" = "このアーカイブ \"%@\" は破損していて展開できません。";
"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "このボリュームの空き容量が不足しているため、アーカイブ \"%@\" を展開できません。\n\n空き容量を増やしてから Xcode %@ のインストールをもう一度お試しください。";
"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Xcode を %@ に移動できませんでした。";
"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "Xcode %@ は、以下の出力でセキュリティ評価に失敗しました。\n%@\nそれでも使用したい場合は、%@にインストールされたままになっています。";
"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "ダウンロードしたXcodeは、以下の出力で署名の検証に失敗しました。\n%@";
"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "ダウンロードしたXcodeに想定された署名IDがありません。\nGot:\n%@\n%@\nExpected:\n%@\n%@";
"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes は %@ 形式でのインストールには（まだ）対応していません。";
"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "パスワードが見つかりません。もう一度お試しください。";
"InstallationError.UnavailableVersion" = "バージョン %@ が見つかりません。";
"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "プレリリース以外の利用可能なバージョンがありません。";
"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "利用可能なプレリリースバージョンがありません。";
"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "ユーザ名またはパスワードが見つかりません。もう一度お試しください。";
"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ は既に %@ にインストールされています。";
"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ は有効なバージョン番号ではありません。";
"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ がインストールされていません。";
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "インストールは完了しましたが、いくつかのインストール後のタスクが自動的に実行されませんでした。このタスクは Xcode %@ を初回起動した際に実行されます。";
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" =  "インストールは完了しましたが、いくつかのインストール後作業が自動的に実行されませんでした。Xcodes は権限のあるヘルパーを使ってタスクを実行しますが、ヘルパーがインストールされていません。環境設定 > 上級者向け でインストールできます。\n\nこのタスクは Xcode %@ を初回起動した際に実行されます。";

// Installation Steps
"Downloading" = "ダウンロードしています";
"Unarchiving" = "アーカイブを展開しています (時間がかかることがあります)";
"Moving" = "%@ に移動しています";
"TrashingArchive" = "アーカイブをゴミ箱に移動しています";
"CheckingSecurity" = "セキュリティを検証しています";
"Finishing" = "終了しています";

// Notifications
"Notification.NewVersionAvailable" = "新しいバージョンが利用可能です";
"Notification.FinishedInstalling" = "インストールを完了しました";


"HelperClient.error" = "権限のあるヘルパーと通信できません。";
///++
// Notifications
"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "新しいXcodeのバージョン";
"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "新しいバージョンがダウンロードできます。";

// WWDC
"WWDC.Message" = "👨🏻‍💻👩🏼‍💻 Happy WWDC %@! 👨🏽‍💻🧑🏻‍💻";