mirror of
https://github.com/XcodesOrg/XcodesApp.git
synced 2026-03-25 08:55:46 +00:00
223 lines
11 KiB
Text
223 lines
11 KiB
Text
// Menu
|
||
"Menu.About" = "關於 Xcodes";
|
||
"Menu.CheckForUpdates" = "檢查更新版本⋯";
|
||
"Menu.Acknowledgements" = "Xcodes 版權宣告";
|
||
"Menu.GitHubRepo" = "Xcodes GitHub Repo";
|
||
"Menu.ReportABug" = "回報錯誤";
|
||
"Menu.RequestNewFeature" = "請求新功能";
|
||
|
||
// Common
|
||
"Install" = "安裝";
|
||
"InstallDescription" = "安裝這個版本";
|
||
"RevealInFinder" = "顯示於 Finder";
|
||
"Active" = "啟用中";
|
||
"MakeActive" = "啟用";
|
||
"Open" = "打開";
|
||
"OpenDescription" = "打開這個版本";
|
||
"CopyPath" = "拷貝路徑";
|
||
"CreateSymLink" = "製作 Xcode.app 的 Symlink";
|
||
"CreateSymLink" = "製作 Xcode-Beta.app 的 Symlink";
|
||
"Uninstall" = "解除安裝";
|
||
"Selected" = "已選取";
|
||
"Select" = "選取";
|
||
"Cancel" = "取消";
|
||
"Next" = "下一步";
|
||
"Continue" = "繼續";
|
||
"Close" = "關閉";
|
||
"OK" = "好";
|
||
|
||
// Info Pane
|
||
"IdenticalBuilds" = "相同的建置版本";
|
||
"IdenticalBuilds.help" = "有時候預先發行版與正式版的建制版本號會相同，Xcodes 會自動將這些版本整理在一起。";
|
||
|
||
"ReleaseDate" = "發行日期";
|
||
"ReleaseNotes" = "版本附註";
|
||
"ReleaseNotes.help" = "檢視版本附註";
|
||
"CopyReleaseNoteURL" = "複製 URL";
|
||
"Compatibility" = "相容性";
|
||
"MacOSRequirement" = "需要 macOS %@ 或以上版本";
|
||
"SDKs" = "SDKs";
|
||
"Compilers" = "編譯器";
|
||
"DownloadSize" = "下載大小";
|
||
"NoXcodeSelected" = "沒有已選取的 Xcode";
|
||
|
||
// Installation Steps
|
||
// When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading"
|
||
// So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d"
|
||
"InstallationStepDescription" = "步驟 %1$d 之 %2$d：%3$@";
|
||
"DownloadingPercentDescription" = "下載中：已完成 %d%%";
|
||
"StopInstallation" = "停止安裝";
|
||
"DownloadingError" = "找不到下載相關資訊";
|
||
|
||
// About
|
||
"VersionWithBuild" = "版本 %@ (%@)";
|
||
"GithubRepo" = "GitHub Repo";
|
||
"Acknowledgements" = "版權宣告";
|
||
"UnxipExperiment" = "Unxip 試驗";
|
||
"License" = "軟體許可證";
|
||
|
||
// General Preference Pane
|
||
"General" = "一般";
|
||
"AppleID" = "Apple ID";
|
||
"SignIn" = "登入";
|
||
"Notifications" = "通知";
|
||
|
||
// Updates Preference Pane
|
||
"Updates" = "更新";
|
||
"Versions" = "版本";
|
||
"AutomaticInstallNewVersion" = "自動安裝新版本的 Xcode";
|
||
"IncludePreRelease" = "包含預先發行及測試版";
|
||
"AppUpdates" = "Xcodes.app 更新";
|
||
"CheckForAppUpdates" = "自動檢查更新項目";
|
||
"CheckNow" = "立即檢查";
|
||
"LastChecked" = "上一次檢查： %@";
|
||
"Never" = "從未使用";
|
||
|
||
// Download Preference Pane
|
||
"Downloads" = "下載";
|
||
"DataSource" = "資料來源";
|
||
"DataSourceDescription" = "Apple 資料來源是擷取 Apple 開發者網站而來，永遠會顯示最新的可用版本，但比較容易出錯。\n\nXcode Releases 是一個非官方的 Xcodes 發行版本列表。這個來源提供格式良好的資料，包含了 Apple 開發者網站上未列出的額外資訊並且即使 Apple 決定重新設計他們的開發者網站也比較不容易出錯。";
|
||
"Downloader" = "下載器";
|
||
"DownloaderDescription" = "aria2 相較 URLSession 可以同時使用最多 16 條連線以 3 ~ 5 倍的速度下載 Xcode。Xcodes 包含了執行檔與其原始碼以遵循他的 GPLv2 授權合約。\n\nURLSession 是系統內建用來發送 URL 連線請求的 Apple API。";
|
||
|
||
// Advanced Preference Pane
|
||
"Advanced" = "進階";
|
||
"LocalCachePath" = "本機快取路徑";
|
||
"LocalCachePathDescription" = "Xcodes 會快取可用的 Xcode 版本並將新版本暫存下載至這個目錄";
|
||
"Change" = "變更";
|
||
"Active/Select" = "啟用/選取";
|
||
"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "自動建立 Symlink 至 Xcode.app";
|
||
"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "當你選擇/啟用一個 Xcode 版本，自動建立一個名為 Xcode.app 的 Symlink 到該版本的安裝目錄";
|
||
"PrivilegedHelper" = "權限輔助程式";
|
||
"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodes 使用一個分開的權限輔助程式以使用 root 身份執行特定工作。這些工作包含了通常需要在命令列使用 sudo 的指令，包含安裝後步驟以及使用 xcode-select 選擇 Xcode 版本。\n\n安裝時，你將會被詢問你的 macOS 帳號密碼。";
|
||
"HelperInstalled" = "輔助程式已安裝";
|
||
"HelperNotInstalled" = "輔助程式尚未安裝";
|
||
"InstallHelper" = "安裝輔助程式";
|
||
|
||
// Experiment Preference Pane
|
||
"Experiments" = "實驗";
|
||
"FasterUnxip" = "更快的 Unxip";
|
||
"UseUnxipExperiment" = "解壓縮 (Unxip) 時，使用這個試驗版本";
|
||
"FasterUnxipDescription" = "感謝 @_saagarjha 的努力，這個試驗版本可以在某些系統上加快 70% 的解壓縮速度。\n\n更多關於這項成就是如何達成的資訊，請參閱 unxip 的 repo - https://github.com/saagarjha/unxip";
|
||
|
||
// Notifications
|
||
"AccessGranted" = "通知已啟用。你將會開始收到來自 Xcodes 的通知。";
|
||
"AccessDenied" = "⚠️ 通知已停用 ⚠️\n\n如果你想要啟用通知，請打開你的通知設定並選擇 Xcodes。";
|
||
"NotificationSettings" = "通知偏好設定";
|
||
"EnableNotifications" = "啟用通知";
|
||
|
||
// SignIn
|
||
"SignInWithApple" = "登入您的Apple ID";
|
||
"AppleID" = "Apple ID：";
|
||
"Password" = "密碼：";
|
||
"Required" = "必要";
|
||
"SignOut" = "登出";
|
||
|
||
// SMS/2FA
|
||
"DigitCodeDescription" = "請輸入顯示在你其中一個信任裝置中的 %d 位數密碼：";
|
||
"SendSMS" = "傳送簡訊";
|
||
"EnterDigitCodeDescription" = "請輸入 %1$d 位數密碼，已傳送至 %2$@： ";
|
||
"SelectTrustedPhone" = "請輸入一個你想用來接收 %d 位數密碼簡訊的電話號碼：";
|
||
"NoTrustedPhones" = "你的帳號沒有任何已信任的手機號碼，但兩階段認證需要信任的手機號碼。\n\n請參閱 https://support.apple.com/HT204915.";
|
||
|
||
// MainWindow
|
||
"UpdatedAt" = "上一次檢查：";
|
||
|
||
// ToolBar
|
||
"Login" = "登入";
|
||
"LoginDescription" = "打開登入";
|
||
"Refresh" = "更新";
|
||
"RefreshDescription" = "更新 Xcode 版本列表";
|
||
"All" = "全部";
|
||
"Release" = "正式版";
|
||
"ReleaseOnly" = "只看正式版";
|
||
"Beta" = "測試版";
|
||
"BetaOnly" = "只看測試版";
|
||
"Filter" = "過濾";
|
||
"FilterAvailableDescription" = "顯示可用的版本";
|
||
"FilterInstalledDescription" = "顯示已安裝的版本";
|
||
"Info" = "資訊";
|
||
"InfoDescription" = "顯示或隱藏資訊面板";
|
||
"Preferences" = "偏好設定";
|
||
"PreferencesDescription" = "打開偏好設定";
|
||
"Search" = "搜尋⋯";
|
||
"SearchDescription" = "搜尋列表";
|
||
|
||
// List
|
||
"ActiveVersionDescription" = "這是啟用中版本";
|
||
"MakeActiveVersionDescription" = "啟用這個版本";
|
||
|
||
// Alerts
|
||
// Uninstall
|
||
"Alert.Uninstall.Title" = "解除安裝 Xcode %@？";
|
||
"Alert.Uninstall.Message" = "它將會被移到垃圾桶，但不會被清除。";
|
||
"Alert.Uninstall.Error.Title" = "無法解除安裝 Xcode";
|
||
|
||
// Cancel Install
|
||
"Alert.CancelInstall.Title" = "你確定你想要停止安裝 Xcode %@？";
|
||
"Alert.CancelInstall.Message" = "所有已進行的安裝步驟將被放棄。";
|
||
"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "停止安裝";
|
||
|
||
// Privileged Helper
|
||
"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "權限輔助程式";
|
||
"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes 使用一個分開的權限輔助程式以使用 root 身份執行特定工作。這些工作包含了通常需要在命令列使用 sudo 的指令，包含安裝後步驟以及使用 xcode-select 選擇 Xcode 版本。\n\n安裝時，你將會被詢問你的 macOS 帳號密碼。";
|
||
"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "無法安裝輔助程式";
|
||
|
||
// Min MacOS Supported
|
||
"Alert.MinSupported.Title" = "未達最低版本要求";
|
||
"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ 需要 MacOS %@，但你正在使用 MacOS %@，你確定還要繼續安裝嗎？";
|
||
|
||
// Install
|
||
"Alert.Install.Error.Title" = "無法安裝 Xcode";
|
||
"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "無法安裝已封存的 Xcode";
|
||
|
||
// Update
|
||
"Alert.Update.Error.Title" = "無法更新已選擇的 Xcode";
|
||
|
||
// Active/Select
|
||
"Alert.Select.Error.Title" = "無法選擇 Xcode";
|
||
|
||
// Symbolic Links
|
||
"Alert.SymLink.Title" = "無法建立 Symlink";
|
||
"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app 已經存在，但並不是一個 Symlink";
|
||
|
||
// Post install
|
||
"Alert.PostInstall.Title" = "無法進行安裝後步驟";
|
||
|
||
// InstallationErrors
|
||
"InstallationError.DamagedXIP" = "壓縮檔 \"%@\" 已經損壞並無法解壓縮。";
|
||
"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "壓縮檔 \"%@\" 由於缺乏足夠的磁碟空間，無法解壓縮。\n\n請清空更多磁碟空間以確保可以解壓縮該檔案，然後再重新安裝 Xcode %@ 一次。安裝步驟將會從上次停住的地方繼續。";
|
||
"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "無法將 Xcode 移動至 %@ 目錄。";
|
||
"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "由於以下原因無法安全驗證 Xcode %@：\n%@\n如果你執意使用，該版本仍然安裝於 %@。";
|
||
"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "下載的 Xcode 由於以下原因無法驗證 Codesign 簽章\n%@";
|
||
"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "下載的 Xcode 含有未預期的簽章。\n簽章人：\n%@\n%@\n預期的簽章人：\n%@\n%@";
|
||
"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes 目前尚未支援由 %@ 檔案格式安裝 Xcode。";
|
||
"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "找不到密碼，請再試一次。";
|
||
"InstallationError.UnavailableVersion" = "找不到版本 %@。";
|
||
"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "目前沒有可用的非預先發行版本。";
|
||
"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "目前沒有可用的預先發行版本。";
|
||
"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "找不到使用者名稱或是密碼，請再試一次。";
|
||
"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ 已經安裝於 %@";
|
||
"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ 不是個正確的版本號碼。";
|
||
"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ 沒有被安裝。";
|
||
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "安裝已經完成，但有些安裝後步驟沒有自動執行。這些步驟在你第一次啟動 Xcode %@ 的時候會自動執行。";
|
||
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" = "安裝已經完成，但有些安裝後步驟沒有自動執行。 Xcodes 需要權限輔助程式來執行這些步驟，但該程式尚未被安裝。你可以在 偏好設定 > 進階中安裝它。\n\n這些步驟在你第一次啟動 Xcode %@ 的時候會自動執行。";
|
||
|
||
// Installation Steps
|
||
"Downloading" = "下載中";
|
||
"Unarchiving" = "解壓縮中 （可能需要一點時間）";
|
||
"Moving" = "移動至 %@";
|
||
"TrashingArchive" = "移動封存檔到垃圾桶";
|
||
"CheckingSecurity" = "安全驗證中";
|
||
"Finishing" = "收尾中";
|
||
|
||
// Notifications
|
||
"Notification.NewVersionAvailable" = "有新的版本可用";
|
||
"Notification.FinishedInstalling" = "已經完成安裝";
|
||
|
||
|
||
"HelperClient.error" = "無法與權限輔助程式溝通。";
|
||
///++
|
||
// Notifications
|
||
"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "新的 Xcode 版本";
|
||
"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "新的 Xcode 版本已經可以下載了";
|