gh-XcodesOrg-XcodesApp/Xcodes/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings

// Menu
"Menu.About" = "Sobre Xcodes";
"Menu.CheckForUpdates" = "Verificar atualizações...";
"Menu.Acknowledgements" = "Menções de Xcodes";
"Menu.GitHubRepo" = "Repositório Xcodes no GitHub";
"Menu.ReportABug" = "Reportar um bug";
"Menu.RequestNewFeature" = "Requerir uma nova funcionalidade";

// Common
"Install" = "Instalar";
"InstallDescription" = "Instalar esta versão";
"RevealInFinder" = "Abrir no Finder";
"Active" = "Ativo";
"MakeActive" = "Ativar";
"Open" = "Abrir";
"OpenDescription" = "Abrir essa versão";
"CopyPath" = "Copiar caminho";
"CreateSymLink" = "Criar Symlink como Xcode.app";
"Uninstall" = "Desinstalar";
"Selected" = "Selecionado(s)";
"Select" = "Selecionar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Next" = "Próximo";
"Continue" = "Continuar";
"Close" = "Fechar";
"OK" = "OK";

// Info Pane
"IdenticalBuilds" = "Builds idênticos";
"IdenticalBuilds.help" = "As vezes, uma versão pré-lançamento e uma versão de lançamento são exatemente o mesmo build. Xcodes mostrará essas versões juntas automaticamente.";

"ReleaseDate" = "Data de lançamento";
"ReleaseNotes" = "Notas de lançamento";
"ReleaseNotes.help" = "Visualizar notas de lançamento";
"Compatibility" = "Compatibilidade";
"MacOSRequirement" = "Necessário macOS %@ ou mais recente";
"SDKs" = "SDKs";
"Compilers" = "Compiladores";
"DownloadSize" = "Tamanho do download";
"NoXcodeSelected" = "Nenhum Xcode selecionado";


// Installation Steps
// When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading"
// So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d"
"InstallationStepDescription" = "Passo %1$d de %2$d: %3$@";
"DownloadingPercentDescription" = "Baixando: %d%% finalizado";
"StopInstallation" = "Interromper instalação";
"DownloadingError" = "Nenhuma informação de download encontrada";

// About
"VersionWithBuild" = "Versão %@ (%@)";
"GithubRepo" = "Repositório GitHub";
"Acknowledgements" = "Menções";
"UnxipExperiment" = "Experimento Unxip";
"License" = "Licensa";

// General Preference Pane
"General" = "Ajustes";
"AppleID" = "Apple ID";
"SignIn" = "Entrar";
"Notifications" = "Notificações";

// Updates Preference Pane
"Updates" = "Atualizações";
"Versions" = "Versões";
"AutomaticInstallNewVersion" = "Instalar novas versões do Xcode automaticamente";
"IncludePreRelease" = "Incluir versōes pré-lançamento/beta";
"AppUpdates" = "Atualizações de Xcodes.app";
"CheckForAppUpdates" = "Verificar atualizações do app automaticamente";
"CheckNow" = "Verificar agora";
"LastChecked" = "Ultima vez verificado: %@";
"Never" = "Nunca";

// Advanced Preference Pane
"Advanced" = "Avançado";
"LocalCachePath" = "Caminho de caches local";
"LocalCachePathDescription" = "Xcodes faz caches de versões disponíveis do Xcode e baixa temporariamente estas novas versões para um diretório.";
"Change" = "Alterar";
"Active/Select" = "Ativo/Selecionar";
"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "Criar link simbólico para o Xcode.app automaticamente";
"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "Quando ativar/selecionar uma versão do Xcode, tentar criar um link simbólico chamado Xcode.app no diretório de instalação";
"DataSource" = "Fonte de dados";
"DataSourceDescription" = "A fonte de dados da Apple copia o site Apple Developer. Sempre mostrará os lançamentos mais recentes que estão disponíveis, porém é mais frágil.\n\nLançamentos do Xcode (Xcode Releases) é uma lista de lançamentos do Xcode não-oficial. É provido como dado formatado, contem informação extra que não está prontamente disponível pela Apple, e é menos provável que quebre se a Apple redesenhar o seu site de desenvolvedores.";
"Downloader" = "Baixador";
"DownloaderDescription" = "aria2 usa até 16 conexões para baixar o Xcode 3-5x mais rápido que URLSession. Está empacotado como um executável junto com o seu código fonte dentro do Xcodes para conformar com a licensa GPLv2.\n\nURLSession é a API padrão da Apple para performar requisições URL.";
"PrivilegedHelper" = "Ajudante privilegiado";
"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodes usa um ajudante privilegiado separado para performar atividades como raiz. São atividades que iriam requerir sudo na linha de comando, incluindo passos pós-instalação e trocar versões do Xcode com xcode-select.\n\nVocê será pedido para instalá-lo na sua conta do macOS.";
"HelperInstalled" = "Ajudante está instalado";
"HelperNotInstalled" = "Ajudante não está instalado";
"InstallHelper" = "Instalar ajudante";

// Experiment Preference Pane
"Experiments" = "Experiments";
"FasterUnxip" = "Unxip mais rápido";
"UseUnxipExperiment" = "Quando performar unxipping, use experiment";
"FasterUnxipDescription" = "Graças à @_saagarjha, esse experimento pode acelerar o unxip em até 70% para algum sistemas.\n\nMais informações sobre como isso ocorre pode ser encontrada no repositório do unxip - https://github.com/saagarjha/unxip";

// Notifications
"AccessGranted" = "Acesso autorizado. Você receberá notificações de Xcodes.";
"AccessDenied" = "⚠️ Acesso negado ⚠️\n\nPor favor, abra suas configurações de notificação e selecione Xcodes se você deseja autorizar o acesso.";
"NotificationSettings" = "Configurações de notificação";
"EnableNotifications" = "Ativar notificações";

// SignIn
"SignInWithApple" = "Entrar com o seu Apple ID.";
"AppleID" = "AppleID:";
"Password" = "Senha:";
"Required" = "Obrigatório";
"SignOut" = "Sair";

// SMS/2FA
"DigitCodeDescription" = "Insira o código de %d dígitos de um de seus dispositivos confiáveis:";
"SendSMS" = "Enviar SMS";
"EnterDigitCodeDescription" = "Insira o código de %d dígitos enviado para %@: ";
"SelectTrustedPhone" = "Selecione um número de telefone confiável para receber um código de %d dígitos via SMS:";
"NoTrustedPhones" = "Sua conta não possui nenhum telefone confiável, mas é necessário para autenticação de dois fatores.\n\nVer https://support.apple.com/en-ca/HT204915.";

// MainWindow
"UpdatedAt" = "Atualizado em";

// ToolBar
"Login" = "Login";
"LoginDescription" = "Abrir login";
"Refresh" = "Atualizar";
"RefreshDescription" = "Atualizar lista de Xcode";
"All" = "Todos";
"Release" = "Release";
"ReleaseOnly" = "Somente release";
"Beta" = "Beta";
"BetaOnly" = "Somente beta";
"Filter" = "Filtrar";
"FilterAvailableDescription" = "Filtrar versões disponíveis";
"FilterInstalledDescription" = "Filtrar versões instaladas";
"Info" = "Informação";
"InfoDescription" = "Mostrar ou esconder o painel de informações";
"Preferences" = "Preferências";
"PreferencesDescription" = "Abrir preferências";
"Search" = "Procurar...";
"SearchDescription" = "Lista de procura";

// List
"ActiveVersionDescription" = "Essa é a versão ativa";
"MakeActiveVersionDescription" = "Ativar esta versão";

// Alerts
// Uninstall
"Alert.Uninstall.Title" = "Desinstalar Xcode %@?";
"Alert.Uninstall.Message" = "Será movido para a lixeira, mas não será esvaziada.";
"Alert.Uninstall.Error.Title" = "Não foi possível desinstalar o Xcode";

// Cancel Install
"Alert.CancelInstall.Title" = "Tem certeza que deseja interromper a instalação do Xcode %@?";
"Alert.CancelInstall.Message" = "Todo progresso será descartado.";
"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "Interromper instalação";

// Privileged Helper
"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "Ajudante privilegiado";
"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes usa um ajudante privilegiado separado para realizar tarefas como root (raíz). São tarefas onde seria necessário permissão de super usuário (sudo) na linha de comando, incluindo comandos de pós-instalação e trocar versões de Xcode com xcode-select.\n\nVocê deverá inserir sua senha do macOS para instalá-lo.";
"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "Não foi possível instalar o ajudante";

// Min MacOS Supported
"Alert.MinSupported.Title" = "Requerimentos mínimos não satisfeitos.";
"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ requere MacOS %@, mas você está rodando MacOS %@, você ainda quer instalá-lo?";

// Install
"Alert.Install.Error.Title" = "Não foi possível instalar o Xcode";
"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Não foi possível instalar o Xcode arquivado";

// Update
"Alert.Update.Error.Title" = "Não foi possível atualizar o Xcode selecionado";

// Active/Select
"Alert.Select.Error.Title" = "Não foi possível selecionar Xcode";

// Symbolic Links
"Alert.SymLink.Title" = "Não foi possível criar link simbólico";
"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app existe e não é um link simbólico";

// Post install
"Alert.PostInstall.Title" = "Não foi possível realizar os comandos de pós-instalação";

// InstallationErrors
"InstallationError.DamagedXIP" = "O arquivamento \"%@\" está danificado e não pode ser expandido.";
"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "O arquivamento \"%@\" não pode ser expandido porquê o volume atual não possui espaço disponível o suficiente.\n\nLibere espaço para expandir o arquivamento e então instale o Xcode %@ novamente para iniciar uma instalação de onde você parou.";
"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Falha ao mover Xcode para o diretório: %@";
"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "Xcode %@ falhou suas checagens de segurança com a seguinte saída:\n%@\nAinda está instalado em %@ se você deseja usar ainda assim.";
"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "O Xcode baixado falhou a verificação de assinatura de código (code signing) com a seguinte saída:\n%@";
"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "O Xcode baixado não possui a identidade de assinatura de código esperada.\nPossui:\n%@\n%@\nEsperada:\n%@\n%@";
"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes (ainda) não suporta instalação de Xcode no formato de arquivo %@.";
"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "Faltando senha. Por favor, tente novamente.";
"InstallationError.UnavailableVersion" = "Não foi possível encontrar versão %@.";
"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "Nenhuma versão não-pré-lançamento disponível.";
"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "Nenhuma versão de pré-lançamento disponível.";
"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "Faltando usuário ou senha. Por favor, tente novamente.";
"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ já está instalada em %@";
"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ não é uma versão válida.";
"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ não está instalada.";
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "A instalação foi completada, mas alguns passos de pós-instalação não puderam ser performados automaticamente. Estes serão performados quando você rodar o Xcode %@ pela primeira vez.";
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" =  "A instalação foi completada, mas alguns passos de pós-instalação não puderam ser performados automaticamente. Xcodes performa estes passos com o ajudante privilegiado, que aparentemente não está instalado. Você pode instalá-lo em Preferências > Avançado.\n\nEstes passos serão performados quando você rodar o Xcode %@ pela primeira vez.";

// Installation Steps
"Downloading" = "Baixando";
"Unarchiving" = "Desarquivando (Pode demorar um pouco)";
"Moving" = "Movendo para %@";
"TrashingArchive" = "Movendo arquivo para a lixeira";
"CheckingSecurity" = "Verificação de segurança";
"Finishing" = "Finalizando";

// Notifications
"Notification.NewVersionAvailable" = "Nova versão disponível";
"Notification.FinishedInstalling" = "Instalação finalizada";


"HelperClient.error" = "Não foi possível se comunicar com o ajudante.";
///++
// Notifications
"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "Novas versões do Xcode";
"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "Novas versões do Xcode estão disponíveis para baixar";

// WWDC
"WWDC.Message" = "👨🏻‍💻👩🏼‍💻 Feliz WWDC %@! 👨🏽‍💻🧑🏻‍💻";