gh-XcodesOrg-XcodesApp/Xcodes/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

// Menu
"Menu.About" = "À propos de Xcodes";
"Menu.CheckForUpdates" = "Vérifier les mises à jour...";
"Menu.Acknowledgements" = "Remerciements Xcodes";
"Menu.GitHubRepo" = "Dépôt GitHub Xcodes";
"Menu.ReportABug" = "Signaler un Bogue";
"Menu.RequestNewFeature" = "Demander une Nouvelle Fonctionnalité";

// Common
"Install" = "Installer";
"InstallDescription" = "Installer cette version";
"RevealInFinder" = "Ouvrir dans le Finder";
"CopyReleaseNoteURL" = "Copier l'URL";
"Active" = "Version Active";
"MakeActive" = "Activer";
"Open" = "Ouvrir";
"OpenDescription" = "Ouvrir cette version";
"CopyPath" = "Copier le chemin d'accès";
"CreateSymLink" = "Créer un Symlink pour Xcode.app";
"Uninstall" = "Désinstaller";
"Selected" = "Sélectionné";
"Select" = "Sélectionner";
"Cancel" = "Annuler";
"Next" = "Suivant";
"Continue" = "Continuer";
"Close" = "Fermer";
"OK" = "OK";

// Info Pane
"IdenticalBuilds" = "Versions identiques";
"IdenticalBuilds.help" = "Parfois, la version préliminaire et la version finale sont exactement la même version. Xcodes affichera automatiquement ces versions ensemble.";

"ReleaseDate" = "Date de Sortie";
"ReleaseNotes" = "Notes de Mise à Jour";
"ReleaseNotes.help" = "Consulter les Notes de Mise á Jour";
"Compatibility" = "Compatibilité";
"MacOSRequirement" = "Nécessite macOS %@ ou une version ultérieure";
"SDKs" = "SDKs";
"Compilers" = "Compilateurs";
"DownloadSize" = "Taille de téléchargement";
"NoXcodeSelected" = "Aucun Xcode Sélectionné";

// Installation Steps
// When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading"
// So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d"
"InstallationStepDescription" = "Étape %1$d sur %2$d : %3$@";
"DownloadingPercentDescription" = "Téléchargement : %d%% téléchargé";
"StopInstallation" = "Arrêter l'installation";
"DownloadingError" = "Aucune information de téléchargement trouvée";

// About
"VersionWithBuild" = "Version %@ (%@)";
"GithubRepo" = "Dépôt GitHub";
"Acknowledgements" = "Remerciements";
"UnxipExperiment" = "Expérimentation Unxip";
"License" = "Licence";

// General Preference Pane
"General" = "Général";
"AppleID" = "Identifiant Apple";
"SignIn" = "Connecter";
"Notifications" = "Notifications";

// Updates Preference Pane
"Updates" = "Mise à jour";
"Versions" = "Versions";
"AutomaticInstallNewVersion" = "Installer automatiquement les nouvelles versions de Xcode";
"IncludePreRelease" = "Inclure les versions préliminaires/bêta";
"AppUpdates" = "Mises à Jour de Xcodes.app";
"CheckForAppUpdates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour de l'application";
"CheckNow" = "Vérifier Maintenant";
"LastChecked" = "Dernière vérification : %@";
"Never" = "Jamais";

// Advanced Preference Pane
"Advanced" = "Avancé";
"LocalCachePath" = "Cache Local";
"LocalCachePathDescription" = "Xcodes met en cache les versions de Xcode disponibles et télécharge temporairement les nouvelles versions dans le répertoire de cache local";
"Change" = "Changer";
"Active/Select" = "Activer/Sélectionner";
"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "Créer automatiquement un lien symbolique vers Xcode.app";
"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "Lorsque vous activez/sélectionnez une version de Xcode, essayez de créer un lien symbolique nommé Xcode.app dans le répertoire d'installation";
"OnSelectDoNothing" = "Ne rien faire";
"OnSelectRenameXcode" = "Toujours renommer en Xcode.app";
"OnSelectRenameXcodeDescription" = "À la sélection, toujours essayer de renommer la version active de Xcode en Xcode.app, en renommant l'ancienne Xcode.app avec le nom de version.";

"DataSource" = "Source de Données";
"DataSourceDescription" = "La source de données Apple analyse le site Web de développeurs d'Apple. Elle contient les dernières versions disponibles, mais est plus fragile.\n\nXcode Releases est une liste non officielle des versions de Xcode. Elle contient des informations supplémentaires qui ne sont pas facilement disponibles auprès d'Apple et est moins susceptible de se briser si Apple refait son site Web de développeurs.";
"Downloader" = "Téléchargeur";
"DownloaderDescription" = "aria2 utilise jusqu'à 16 connexions pour télécharger Xcode de 3 à 5 fois plus rapidement que URLSession. aria2 est fourni sous forme d'exécutable avec son code source dans Xcodes pour se conformer à sa licence GPLv2.\n\nURLSession est l'API d'Apple utilisée par défaut pour effectuer des requêtes d'URL.";
"PrivilegedHelper" = "Assistant Privilégié";
"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodes utilise un assistant privilégié distinct pour effectuer des tâches en tant que root. Ce sont des tâches qui nécessiteraient sudo sur la ligne de commande, y compris les étapes de post-installation et le changement de version de Xcode avec xcode-select.\n\nVous serez invité à saisir le mot de passe de votre compte macOS pour l'installer.";
"HelperInstalled" = "L'assistant est installé";
"HelperNotInstalled" = "L'assistant n'est pas installé";
"InstallHelper" = "Installer l'assistant'";

// Experiment Preference Pane
"Experiments" = "Expérimentations";
"FasterUnxip" = "Unxip Plus Rapide";
"UseUnxipExperiment" = "Lors de la décompression Unxip, utiliser l'expérimentation";
"FasterUnxipDescription" = "Grâce à @_saagarjha, cette expérimentation peut augmenter jusqu'à 70% la vitesse de décompression pour certains systèmes.\n\nPour plus d'informations sur la façon dont cela est accompli, consultez le dépôt GitHub unxip - https://github.com/saagarjha/unxip";

// Notifications
"AccessGranted" = "Accès autorisé. Vous recevrez des notifications de Xcodes.";
"AccessDenied" = "⚠️ Accès refusé ⚠️\n\nVeuillez ouvrir vos paramètres de notifications et sélectionnez Xcodes si vous souhaitez autoriser l'accès.";
"NotificationSettings" = "Paramètres de Notification";
"EnableNotifications" = "Activer les Notifications";

// SignIn
"SignInWithApple" = "Connectez-vous avec votre identifiant Apple.";
"AppleID" = "Identifiant Apple :";
"Password" = "Mot de passe :";
"Required" = "Requis";
"SignOut" = "Déconnecter";

// SMS/2FA
"DigitCodeDescription" = "Saisissez le code à %d chiffres de l'un de vos appareils de confiance :";
"SendSMS" = "Envoyer un SMS";
"EnterDigitCodeDescription" = "Entrez le code à %d chiffres envoyé à %@ : ";
"SelectTrustedPhone" = "Sélectionnez le numéro de téléphone de confiance pour recevoir un code à %d chiffres par SMS :";
"NoTrustedPhones" = "Votre compte n'a aucun numéro de téléphone de confiance, mais ils sont requis pour l'authentification à deux facteurs.\n\nVoir https://support.apple.com/fr-fr/HT204915.";

// MainWindow
"UpdatedAt" = "Mis à jour le ";

// ToolBar
"Login" = "Connexion";
"LoginDescription" = "Ouvrir une connexion";
"Refresh" = "Actualiser";
"RefreshDescription" = "Actualiser la liste des Xcode";
"All" = "Tout";
"Release" = "Version";
"ReleaseOnly" = "Seulement le versions finales";
"Beta" = "Beta";
"BetaOnly" = "Seulement les versions bêtas";
"Filter" = "Filtre";
"FilterAvailableDescription" = "Filtrer les versions disponibles";
"FilterInstalledDescription" = "Filtrer les versions installées";
"Info" = "Informations";
"InfoDescription" = "Afficher ou masquer le volet d'informations";
"Preferences" = "Préférences";
"PreferencesDescription" = "Ouvrir les Préférences";
"Search" = "Rechercher...";
"SearchDescription" = "Liste de recherche";

// List
"ActiveVersionDescription" = "Ceci est la version active";
"MakeActiveVersionDescription" = "Activer";

// Alerts
// Uninstall
"Alert.Uninstall.Title" = "Désinstaller Xcode %@ ?";
"Alert.Uninstall.Message" = "Xcodes sera déplacé vers la corbeille, mais la corbeille ne sera pas vidée.";
"Alert.Uninstall.Error.Title" = "Impossible de désinstaller Xcode";

// Cancel Install
"Alert.CancelInstall.Title" = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'installation de Xcode %@ ?";
"Alert.CancelInstall.Message" = "Toute progression sera supprimée.";
"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "Arrêter l'installation";

// Privileged Helper
"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "Assistant Privilégié";
"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes utilise un assistant privilégié distinct pour effectuer des tâches en tant que root. Ce sont des tâches qui nécessiteraient sudo sur la ligne de commande, y compris les étapes de post-installation et le changement de version de Xcode avec xcode-select.\n\nVous serez invité à saisir le mot de passe de votre compte macOS pour l'installer.";
"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "Impossible d'installer l'assistant";

// Min MacOS Supported
"Alert.MinSupported.Title" = "Pré-requis minimum non satisfaits";
"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ nécessite MacOS %@, mais vous utilisez MacOS %@, voulez-vous toujours l'installer ?";

// Install
"Alert.Install.Error.Title" = "Impossible d'installer Xcode";
"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Impossible d'installer l'archive de Xcode";

// Update
"Alert.Update.Error.Title" = "Impossible de mettre à jour la version de Xcode sélectionnée";

// Active/Select
"Alert.Select.Error.Title" = "Impossible de sélectionner Xcode";

// Symbolic Links
"Alert.SymLink.Title" = "Impossible de créer un lien symbolique";
"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app existe et n'est pas un lien symbolique";

// Post install
"Alert.PostInstall.Title" = "Impossible d'effectuer les étapes de post-installation";

// InstallationErrors
"InstallationError.DamagedXIP" = "L'archive \"%@\" est endommagée et ne peut pas être décompressée.";
"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "L'archive \"%@\" ne peut pas être décompressée car le volume actuel n'a pas assez d'espace libre.\n\nLibérez plus d'espace pour décompresser l'archive, puis réinstallez Xcode %@ pour démarrer l'installation là où elle s'est arrêtée.";
"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Impossible de déplacer Xcode vers le répertoire %@.";
"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "Xcode %@ a échoué à son évaluation de sécurité avec le résultat suivant :\n%@\nXcode reste installé à %@ si vous souhaitez l'utiliser quand même.";
"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "La vérification de signature de code du Xcode téléchargé a échoué avec le résultat suivant :\n%@";
"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "Le Xcode téléchargé n'a pas l'identité de signature de code attendue.\nReçue :\n%@\n%@\nAttendue :\n%@\n%@";
"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes ne supporte pas (encore) l'installation de Xcode à partir du format de fichier %@.";
"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "Mot de passe manquant. Veuillez réessayer.";
"InstallationError.UnavailableVersion" = "Impossible de trouver la version %@.";
"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "Aucune version non préliminaire disponible.";
"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "Aucune version préliminaire disponible.";
"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe manquant. Veuillez réessayer.";
"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ est déjà installé à %@";
"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ n'est pas un numéro de version valide.";
"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ n'est pas installé.";
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "L'installation est terminée, mais certaines étapes de post-installation n'ont pas été effectuées automatiquement. Celles-ci seront exécutées lors du premier lancement de Xcode %@.";
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" =  "L'installation est terminée, mais certaines étapes de post-installation n'ont pas été effectuées automatiquement. Xcodes effectue ces étapes avec un assistant privilégié, qui ne semble pas être installé. Vous pouvez l'installer depuis Préférences > Avancé.\n\nCes étapes seront effectuées lors du premier lancement de Xcode %@.";

// Installation Steps
"Downloading" = "Téléchargement";
"Unarchiving" = "Décompression (cela peut prendre un certain temps)";
"Moving" = "Déplacement vers %@";
"TrashingArchive" = "Déplacement de l'archive vers la corbeille";
"CheckingSecurity" = "Vérification de sécurité";
"Finishing" = "Finition";

// Notifications
"Notification.NewVersionAvailable" = "Une nouvelle version est disponible";
"Notification.FinishedInstalling" = "Installation terminée";


"HelperClient.error" = "Impossible de communiquer avec l'assistant privilégié.";
///++
// Notifications
"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "Nouvelles versions de Xcode";
"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "De nouvelles versions de Xcode sont disponibles au téléchargement.";

// WWDC
"WWDC.Message" = "👨🏻‍💻👩🏼‍💻 Happy WWDC %@! 👨🏽‍💻🧑🏻‍💻";