diff --git a/web/src/lib/components/memory-page/memory-viewer.svelte b/web/src/lib/components/memory-page/memory-viewer.svelte
index 0e4c1725a..28ed90ba8 100644
--- a/web/src/lib/components/memory-page/memory-viewer.svelte
+++ b/web/src/lib/components/memory-page/memory-viewer.svelte
@@ -352,7 +352,7 @@
 
       <FavoriteAction removeFavorite={assetInteraction.isAllFavorite} onFavorite={handleUpdate} />
 
-      <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('add')}>
+      <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('menu')}>
         <DownloadAction menuItem />
         <ChangeDate menuItem />
         <ChangeLocation menuItem />
diff --git a/web/src/routes/(user)/archive/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte b/web/src/routes/(user)/archive/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
index 0e13fbdeb..3ef28cd65 100644
--- a/web/src/routes/(user)/archive/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/(user)/archive/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
@@ -53,7 +53,7 @@
       <AddToAlbum shared />
     </ButtonContextMenu>
     <FavoriteAction removeFavorite={assetInteraction.isAllFavorite} onFavorite={() => assetStore.triggerUpdate()} />
-    <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('add')}>
+    <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('menu')}>
       <DownloadAction menuItem />
       <DeleteAssets menuItem onAssetDelete={(assetIds) => assetStore.removeAssets(assetIds)} />
     </ButtonContextMenu>
diff --git a/web/src/routes/(user)/folders/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte b/web/src/routes/(user)/folders/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
index 8ff2a3598..bcedeb0bc 100644
--- a/web/src/routes/(user)/folders/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/(user)/folders/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
@@ -100,7 +100,7 @@
       </ButtonContextMenu>
       <FavoriteAction removeFavorite={assetInteraction.isAllFavorite} onFavorite={triggerAssetUpdate} />
 
-      <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('add')}>
+      <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('menu')}>
         <DownloadAction menuItem />
         <ChangeDate menuItem />
         <ChangeLocation menuItem />
diff --git a/web/src/routes/(user)/partners/[userId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte b/web/src/routes/(user)/partners/[userId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
index 648928d1b..9060f84a3 100644
--- a/web/src/routes/(user)/partners/[userId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/(user)/partners/[userId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
@@ -43,7 +43,7 @@
       clearSelect={() => assetInteraction.clearMultiselect()}
     >
       <CreateSharedLink />
-      <ButtonContextMenu icon={mdiPlus} title={$t('add')}>
+      <ButtonContextMenu icon={mdiPlus} title={$t('add_to')}>
         <AddToAlbum />
         <AddToAlbum shared />
       </ButtonContextMenu>
diff --git a/web/src/routes/(user)/people/[personId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte b/web/src/routes/(user)/people/[personId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
index edaf33487..f025b7b50 100644
--- a/web/src/routes/(user)/people/[personId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/(user)/people/[personId]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
@@ -421,7 +421,7 @@
         <AddToAlbum shared />
       </ButtonContextMenu>
       <FavoriteAction removeFavorite={assetInteraction.isAllFavorite} onFavorite={() => assetStore.triggerUpdate()} />
-      <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('add')}>
+      <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('menu')}>
         <DownloadAction menuItem filename="{person.name || 'immich'}.zip" />
         <MenuOption
           icon={mdiAccountMultipleCheckOutline}
diff --git a/web/src/routes/(user)/search/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte b/web/src/routes/(user)/search/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
index 8d2808ac6..c2f0ed619 100644
--- a/web/src/routes/(user)/search/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/(user)/search/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte
@@ -262,7 +262,7 @@
         </ButtonContextMenu>
         <FavoriteAction removeFavorite={assetInteraction.isAllFavorite} onFavorite={triggerAssetUpdate} />
 
-        <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('add')}>
+        <ButtonContextMenu icon={mdiDotsVertical} title={$t('menu')}>
           <DownloadAction menuItem />
           <ChangeDate menuItem />
           <ChangeLocation menuItem />