The previous code assumed that the `VBRI` Table of Contents (ToC)
covers all the MP3 data in the file. In a file with an invalid VBRI ToC
where this isn't the case, this results in playback silently stopping
mid-playback (and either advancing to the next item, or continuing to
count up the playback clock forever). This change considers the `bytes`
field to determine the end of the MP3 data, in addition to deriving it
from the ToC. If they disagree we log a warning and take the max value.
This is because we handle accidentally reading non-MP3 data at the end
(or hitting EoF) better than stopping reading valid MP3 data partway
through.
Issue: androidx/media#1904
#cherrypick
PiperOrigin-RevId: 700319250
46578ee0a6