Standardize git status terminology to use 'New' for untracked files

- Web UI: Changed 'Added' to 'New' for untracked files
- Mac UI: Changed 'Untracked' to 'New' and removed staged file display
- Both UIs now consistently show: New (green +), Modified (yellow ~), Deleted (red -)
- Focused on working directory changes, removed staging area counts
- Backend: Changed untracked to added in git-status.ts for consistency

mac/VibeTunnel/Core/Models/GitRepository.swift

@@ -46,12 +46,12 @@ public struct GitRepository: Sendable, Equatable, Hashable {
 
     /// Whether the repository has uncommitted changes
     public var hasChanges: Bool {
-        modifiedCount > 0 || addedCount > 0 || deletedCount > 0 || untrackedCount > 0
+        modifiedCount > 0 || deletedCount > 0 || untrackedCount > 0
     }
 
     /// Total number of files with changes
     public var totalChangedFiles: Int {
-        modifiedCount + addedCount + deletedCount + untrackedCount
+        modifiedCount + deletedCount + untrackedCount
     }
 
     /// Folder name for display
@@ -66,18 +66,15 @@ public struct GitRepository: Sendable, Equatable, Hashable {
         }
 
         var parts: [String] = []
+        if untrackedCount > 0 {
+            parts.append("\(untrackedCount)N")
+        }
         if modifiedCount > 0 {
             parts.append("\(modifiedCount)M")
         }
-        if addedCount > 0 {
-            parts.append("\(addedCount)A")
-        }
         if deletedCount > 0 {
             parts.append("\(deletedCount)D")
         }
-        if untrackedCount > 0 {
-            parts.append("\(untrackedCount)U")
-        }
         return parts.joined(separator: " ")
     }
 

mac/VibeTunnel/Presentation/Components/Menu/GitRepositoryRow.swift

@@ -36,12 +36,12 @@ struct GitRepositoryRow: View {
                                 .foregroundColor(AppColors.Fallback.gitModified(for: colorScheme))
                         }
                     }
-                    if repository.addedCount > 0 {
+                    if repository.untrackedCount > 0 {
                         HStack(spacing: 1) {
                             Image(systemName: "plus")
                                 .font(.system(size: 8, weight: .medium))
                                 .foregroundColor(AppColors.Fallback.gitAdded(for: colorScheme))
-                            Text("\(repository.addedCount)")
+                            Text("\(repository.untrackedCount)")
                                 .font(.system(size: 9, weight: .medium))
                                 .foregroundColor(AppColors.Fallback.gitAdded(for: colorScheme))
                         }
@@ -56,16 +56,6 @@ struct GitRepositoryRow: View {
                                 .foregroundColor(AppColors.Fallback.gitDeleted(for: colorScheme))
                         }
                     }
-                    if repository.untrackedCount > 0 {
-                        HStack(spacing: 1) {
-                            Image(systemName: "questionmark")
-                                .font(.system(size: 8))
-                                .foregroundColor(AppColors.Fallback.gitUntracked(for: colorScheme))
-                            Text("\(repository.untrackedCount)")
-                                .font(.system(size: 9, weight: .medium))
-                                .foregroundColor(AppColors.Fallback.gitUntracked(for: colorScheme))
-                        }
-                    }
                 }
             }
         }

web/src/client/components/git-status-badge.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
  * Git Status Badge Component
  *
  * Displays git repository status information in a compact badge format.
- * Shows counts for modified, untracked, staged files, and ahead/behind commits.
+ * Shows counts for added, modified, deleted files, and ahead/behind commits.
  */
 import { html, LitElement } from 'lit';
 import { customElement, property } from 'lit/decorators.js';
@@ -46,8 +46,8 @@ export class GitStatusBadge extends LitElement {
 
     const _hasLocalChanges =
       (this.session?.gitModifiedCount ?? 0) > 0 ||
-      (this.session?.gitUntrackedCount ?? 0) > 0 ||
+      (this.session?.gitAddedCount ?? 0) > 0 ||
-      (this.session?.gitStagedCount ?? 0) > 0;
+      (this.session?.gitDeletedCount ?? 0) > 0;
 
     const _hasRemoteChanges =
       (this.session?.gitAheadCount ?? 0) > 0 || (this.session?.gitBehindCount ?? 0) > 0;
@@ -79,10 +79,10 @@ export class GitStatusBadge extends LitElement {
   private renderLocalChanges() {
     if (!this.session) return null;
 
+    const addedCount = this.session?.gitAddedCount ?? 0;
     const modifiedCount = this.session?.gitModifiedCount ?? 0;
-    const untrackedCount = this.session?.gitUntrackedCount ?? 0;
+    const deletedCount = this.session?.gitDeletedCount ?? 0;
-    const stagedCount = this.session?.gitStagedCount ?? 0;
+    const totalChanges = addedCount + modifiedCount + deletedCount;
-    const totalChanges = modifiedCount + untrackedCount + stagedCount;
 
     if (totalChanges === 0 && !this.detailed) return null;
 
@@ -91,10 +91,10 @@ export class GitStatusBadge extends LitElement {
       return html`
         <span class="flex items-center gap-1">
           ${
-            stagedCount > 0
+            addedCount > 0
               ? html`
-            <span class="text-green-600 dark:text-green-400" title="Staged files">
+            <span class="text-green-600 dark:text-green-400" title="New files">
-              +${stagedCount}
+              +${addedCount}
             </span>
           `
               : null
@@ -109,10 +109,10 @@ export class GitStatusBadge extends LitElement {
               : null
           }
           ${
-            untrackedCount > 0
+            deletedCount > 0
               ? html`
-            <span class="text-blue-600 dark:text-blue-400" title="Untracked files">
+            <span class="text-red-600 dark:text-red-400" title="Deleted files">
-              ?${untrackedCount}
+              -${deletedCount}
             </span>
           `
               : null
@@ -122,7 +122,7 @@ export class GitStatusBadge extends LitElement {
     } else {
       // Compact view shows total with an indicator
       return html`
-        <span class="text-yellow-600 dark:text-yellow-400" title="${modifiedCount} modified, ${untrackedCount} untracked, ${stagedCount} staged">
+        <span class="text-yellow-600 dark:text-yellow-400" title="${addedCount} new, ${modifiedCount} modified, ${deletedCount} deleted">
           ●${totalChanges}
         </span>
       `;

web/src/server/services/git-watcher.ts

@@ -243,8 +243,9 @@ export class GitWatcher {
 
     return (
       oldStatus.modified !== newStatus.modified ||
-      oldStatus.untracked !== newStatus.untracked ||
+      oldStatus.added !== newStatus.added ||
       oldStatus.staged !== newStatus.staged ||
+      oldStatus.deleted !== newStatus.deleted ||
       oldStatus.ahead !== newStatus.ahead ||
       oldStatus.behind !== newStatus.behind
     );
@@ -268,8 +269,7 @@ export class GitWatcher {
         type: 'git-status-update',
         sessionId,
         gitModifiedCount: status.modified,
-        gitUntrackedCount: status.untracked,
+        gitAddedCount: status.added,
-        gitStagedCount: status.staged,
         gitDeletedCount: status.deleted,
         gitAheadCount: status.ahead,
         gitBehindCount: status.behind,

web/src/server/utils/git-status.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ const execFileAsync = promisify(execFile);
 
 export interface GitStatusCounts {
   modified: number;
-  untracked: number;
+  added: number;
   staged: number;
   deleted: number;
   ahead: number;
@@ -42,7 +42,7 @@ export async function getDetailedGitStatus(workingDir: string): Promise<GitStatu
     let aheadCount = 0;
     let behindCount = 0;
     let modifiedCount = 0;
-    let untrackedCount = 0;
+    let addedCount = 0;
     let stagedCount = 0;
     let deletedCount = 0;
 
@@ -80,15 +80,15 @@ export async function getDetailedGitStatus(workingDir: string): Promise<GitStatu
         deletedCount++;
       }
 
-      // Untracked files
+      // Added files (untracked)
       if (indexStatus === '?' && workingStatus === '?') {
-        untrackedCount++;
+        addedCount++;
       }
     }
 
     return {
       modified: modifiedCount,
-      untracked: untrackedCount,
+      added: addedCount,
       staged: stagedCount,
       deleted: deletedCount,
       ahead: aheadCount,
@@ -98,7 +98,7 @@ export async function getDetailedGitStatus(workingDir: string): Promise<GitStatu
     // Not a git repository or git command failed
     return {
       modified: 0,
-      untracked: 0,
+      added: 0,
       staged: 0,
       deleted: 0,
       ahead: 0,