mirror of
https://github.com/XcodesOrg/XcodesApp.git
synced 2026-03-30 09:45:50 +00:00
218 lines
14 KiB
Text
218 lines
14 KiB
Text
// Menu
|
|
"Menu.About" = "Xcodesについて";
|
|
"Menu.CheckForUpdates" = "アップデートを確認...";
|
|
"Menu.Acknowledgements" = "謝辞";
|
|
"Menu.GitHubRepo" = "GitHub";
|
|
"Menu.ReportABug" = "バグを報告";
|
|
"Menu.RequestNewFeature" = "機能のリクエスト";
|
|
|
|
// Common
|
|
"Install" = "インストール";
|
|
"InstallDescription" = "このバージョンをインストール";
|
|
"RevealInFinder" = "Finder に表示";
|
|
"Active" = "アクティブ";
|
|
"MakeActive" = "アクティブにする";
|
|
"Open" = "開く";
|
|
"OpenDescription" = "このバージョンを開く";
|
|
"CopyPath" = "パスをコピー";
|
|
"CreateSymLink" = "Xcode.appとしてシンボリックリンクを作成";
|
|
"Uninstall" = "アンインストール";
|
|
"Selected" = "アクティブ";
|
|
"Select" = "アクティブにする";
|
|
"Cancel" = "キャンセル";
|
|
"Next" = "次へ";
|
|
"Continue" = "続ける";
|
|
"Close" = "閉じる";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
// Info Pane
|
|
"IdenticalBuilds" = "同一ビルド";
|
|
"IdenticalBuilds.help" = "プレリリース版とリリース版が全く同じビルドであることがあります。Xcodesはこれらのバージョンを自動的に一緒に表示します。";
|
|
|
|
"ReleaseDate" = "リリース日時";
|
|
"ReleaseNotes" = "リリースノート";
|
|
"ReleaseNotes.help" = "リリースノートを表示";
|
|
"Compatibility" = "互換性";
|
|
"MacOSRequirement" = "macOS %@ 以降";
|
|
"SDKs" = "SDK";
|
|
"Compilers" = "コンパイラ";
|
|
"DownloadSize" = "サイズ";
|
|
"NoXcodeSelected" = "Xcodeが選択されていません";
|
|
|
|
// Installation Steps
|
|
// When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading"
|
|
// So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d"
|
|
"InstallationStepDescription" = "ステップ %1$d / %2$d: %3$@";
|
|
"DownloadingPercentDescription" = "ダウンロード中: %d%%";
|
|
"StopInstallation" = "インストールを中止";
|
|
"DownloadingError" = "ダウンロードに関する情報が見つかりませんでした。";
|
|
|
|
// About
|
|
"VersionWithBuild" = "バージョン %@ (%@)";
|
|
"GithubRepo" = "GitHub リポジトリ";
|
|
"Acknowledgements" = "謝辞";
|
|
"UnxipExperiment" = "Unxip Experiment";
|
|
"License" = "ライセンス";
|
|
|
|
// General Preference Pane
|
|
"General" = "一般";
|
|
"AppleID" = "Apple ID";
|
|
"SignIn" = "サインイン";
|
|
"Notifications" = "通知";
|
|
|
|
// Updates Preference Pane
|
|
"Updates" = "アップデート";
|
|
"Versions" = "バージョン";
|
|
"AutomaticInstallNewVersion" = "新しい Xcode バージョンを自動的にインストールする";
|
|
"IncludePreRelease" = "プレリリース版 / ベータ版を含む";
|
|
"AppUpdates" = "Xcodes.app アップデート";
|
|
"CheckForAppUpdates" = "アプリのアップデートを自動で確認する";
|
|
"CheckNow" = "確認";
|
|
"LastChecked" = "前回の確認: %@";
|
|
"Never" = "なし";
|
|
|
|
// Advanced Preference Pane
|
|
"Advanced" = "上級者向け";
|
|
"LocalCachePath" = "ローカルキャッシュパス";
|
|
"LocalCachePathDescription" = "Xcodes は利用可能な Xcode バージョンをキャッシュし、新しいバージョンを一時的に特定のディレクトリにダウンロードします。";
|
|
"Change" = "変更";
|
|
"Active/Select" = "アクティブ";
|
|
"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "Xcode.app までシンボリックリンクを自動的に作成する";
|
|
"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "Xcode バージョンをアクティブにする時、インストール先で Xcode.app というシンボリックリンクを作成することを試みます。";
|
|
"DataSource" = "データソース";
|
|
"DataSourceDescription" = "Apple データソースは Apple Developer サイトからスクレイピングで情報を取得します。常に最新の利用可能なリリースを表示しますが、サイトのリデザインによって使えなくなることがあります。\n\nXcode Releases は非公式のリリースリストです。よく整えられているデータを提供し、Apple からすぐに取得できない追加情報を含め、Apple Developer サイトがリデザインされた場合でも使えなくなる可能性は比較的に低いです。";
|
|
"Downloader" = "ダウンローダー";
|
|
"DownloaderDescription" = "aria2 は最大 16 個のコネクションを使って URLSession より 3-5 倍速いスピードで Xcode をダウンロードします。GPLv2 ライセンスを遵守するため、実行ファイルとしてソースコードと共に Xcodes の中にバンドルされています。\n\nURLSession は URL リクエストをするためのデフォルトの Apple API です。";
|
|
"PrivilegedHelper" = "特権ヘルパー";
|
|
"PrivilegedHelperDescription" = "Xcodes は独自の特権ヘルパーを使うことで、root ユーザとしてタスクを実行することができます。インストール後の作業や xcode-select コマンドで Xcode 各バージョン間の切り替えなどは、コマンドラインで sudo しないとできないことなのです。\n\nインストールするには、macOS ユーザのパスワードが求められます。";
|
|
"HelperInstalled" = "インストール済み";
|
|
"HelperNotInstalled" = "インストールされていません";
|
|
"InstallHelper" = "ヘルパーをインストール";
|
|
|
|
// Experiment Preference Pane
|
|
"Experiments" = "実験";
|
|
"FasterUnxip" = "より速い Unxip";
|
|
"UseUnxipExperiment" = "実験的な実装で Unxip する";
|
|
"FasterUnxipDescription" = "@_saagarjha さんのおかげで、この実験的な実装では Unxip をシステムによって最大 70% スピードアップできます。\n\n実装の細部については、こちらの unxip リポジトリをご確認ください。https://github.com/saagarjha/unxip";
|
|
|
|
// Notifications
|
|
"AccessGranted" = "アクセスが許可されました。Xcodes から通知を受け取ることができます。";
|
|
"AccessDenied" = "⚠️ アクセス拒否 ⚠️\n\nアクセスを許可したい場合は、通知設定を開いて Xcodes を選択してください。";
|
|
"NotificationSettings" = "通知設定";
|
|
"EnableNotifications" = "通知を有効にする";
|
|
|
|
// SignIn
|
|
"SignInWithApple" = "Apple ID でサインインします。";
|
|
"AppleID" = "Apple ID:";
|
|
"Password" = "パスワード:";
|
|
"Required" = "必須";
|
|
"SignOut" = "サインアウト";
|
|
|
|
// SMS/2FA
|
|
"DigitCodeDescription" = "信頼できるデバイスからの %d 桁の確認コードを:";
|
|
"SendSMS" = "SMS を送信";
|
|
"EnterDigitCodeDescription" = "%d 桁の確認コードを (%@):";
|
|
"SelectTrustedPhone" = "%d 桁の確認コードを受信する信頼できる電話番号を:";
|
|
"NoTrustedPhones" = "このアカウントには、2ファクタ認証に必要な信頼できる電話番号がありません。\n\n詳しくはこちらをご確認ください。https://support.apple.com/ja-jp/HT204915";
|
|
|
|
// MainWindow
|
|
"UpdatedAt" = "前回のアップデート:";
|
|
|
|
// ToolBar
|
|
"Login" = "ログイン";
|
|
"LoginDescription" = "ログイン画面を開く";
|
|
"Refresh" = "再読み込み";
|
|
"RefreshDescription" = "Xcode リストを再読み込み";
|
|
"All" = "すべて";
|
|
"Release" = "リリース";
|
|
"ReleaseOnly" = "リリースのみ";
|
|
"Beta" = "ベータ";
|
|
"BetaOnly" = "ベータのみ";
|
|
"Filter" = "フィルタリング";
|
|
"FilterAvailableDescription" = "利用可能なバージョンでフィルタリング";
|
|
"FilterInstalledDescription" = "インストール済みのバージョンでフィルタリング";
|
|
"Info" = "情報";
|
|
"InfoDescription" = "情報パネルを表示・非表示する";
|
|
"Preferences" = "環境設定";
|
|
"PreferencesDescription" = "環境設定画面を開く";
|
|
"Search" = "検索...";
|
|
"SearchDescription" = "リストを検索";
|
|
|
|
// List
|
|
"ActiveVersionDescription" = "アクティブなバージョン";
|
|
"MakeActiveVersionDescription" = "アクティブなバージョンにする";
|
|
|
|
// Alerts
|
|
// Uninstall
|
|
"Alert.Uninstall.Title" = "本当に Xcode %@ をアンインストールしてもよろしいですか？";
|
|
"Alert.Uninstall.Message" = "ゴミ箱に移動されますが、ゴミ箱を自動的に空にすることはありません。";
|
|
"Alert.Uninstall.Error.Title" = "Xcode をアンインストールできませんでした";
|
|
|
|
// Cancel Install
|
|
"Alert.CancelInstall.Title" = "本当に Xcode %@ のインストールを中止してもよろしいですか？";
|
|
"Alert.CancelInstall.Message" = "インストール前の状態に戻します。";
|
|
"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "インストールを中止";
|
|
|
|
// Privileged Helper
|
|
"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "特権ヘルパー";
|
|
"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "Xcodes は独自の特権ヘルパーを使うことで、root ユーザとしてタスクを実行することができます。インストール後の作業や xcode-select コマンドで Xcode 各バージョン間の切り替えなどは、コマンドラインで sudo しないとできないことなのです。\n\nインストールするには、macOS ユーザのパスワードが求められます。";
|
|
"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "ヘルパーをインストールできませんでした";
|
|
|
|
// Min MacOS Supported
|
|
"Alert.MinSupported.Title" = "最小システム要件を満たしていません";
|
|
"Alert.MinSupported.Message" = "Xcode %@ を使うには macOS %@ 以降が必要です。お使いのシステムは macOS %@ ですが、それでもインストールを続行しますか？";
|
|
|
|
// Install
|
|
"Alert.Install.Error.Title" = "Xcode をインストールできませんでした";
|
|
"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Xcode アーカイブをインストールできませんでした";
|
|
|
|
// Update
|
|
"Alert.Update.Error.Title" = "Xcode リストをアップデートできませんでした";
|
|
|
|
// Active/Select
|
|
"Alert.Select.Error.Title" = "Xcode をアクティブにすることができませんでした";
|
|
|
|
// Symbolic Links
|
|
"Alert.SymLink.Title" = "シンボリックリンクを作成できませんでした";
|
|
"Alert.SymLink.Message" = "Xcode.app が既にシンボリックリンクではない形で存在しています。";
|
|
|
|
// Post install
|
|
"Alert.PostInstall.Title" = "インストール後の作業を実行できませんでした";
|
|
|
|
// InstallationErrors
|
|
"InstallationError.DamagedXIP" = "このアーカイブ \"%@\" は既に破損していて展開できません。";
|
|
"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "このボリュームの空き容量が不足しているため、アーカイブ \"%@\" を展開できません。\n\n空き容量を増やしてから Xcode %@ のインストールをもう一度お試しください。";
|
|
"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "Xcode をディレクトリ %@ に移動できませんでした。";
|
|
"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "Xcode %@ が自分のセキュリティ評価に失敗しました:\n%@\n%@ にインストールされていますので、そのままお使いになりたい場合はご確認ください。";
|
|
"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "ダウンロードされた Xcode がコードサイニング検証に失敗しました:\n%@";
|
|
"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "ダウンロードされた Xcode には、予期のコードサイニングアイデンティティが含まれていません。\n実際:\n%@\n%@\n予期:\n%@\n%@";
|
|
"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "Xcodes はファイルフォーマット %@ でのインストールを対応していません。";
|
|
"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "パスワードが見つかりません。もう一度お試しください。";
|
|
"InstallationError.UnavailableVersion" = "バージョン %@ が見つかりません。";
|
|
"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "プレリリース以外の利用可能なバージョンがありません。";
|
|
"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "利用可能なプレリリースバージョンがありません。";
|
|
"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "ユーザ名またはパスワードが見つかりません。もう一度お試しください。";
|
|
"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ は既に %@ にインストールされています。";
|
|
"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ は有効なバージョン番号ではありません。";
|
|
"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ がまだインストールされていません。";
|
|
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "インストール自体は完了しましたが、いくつかのインストール後作業が自動的に実行されませんでした。これらの作業は Xcode %@ を初回起動後に実行されます。";
|
|
"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" = "インストール自体は完了しましたが、いくつかのインストール後作業が自動的に実行されませんでした。Xcodes は特権ヘルパーを使って作業を実行しますが、ヘルパーがまだインストールされていないようです。環境設定 > 高度にてインストールできます。\n\nこれらの作業は Xcode %@ を初回起動後に実行されます。";
|
|
|
|
// Installation Steps
|
|
"Downloading" = "ダウンロード中";
|
|
"Unarchiving" = "アーカイブ中 (時間かかることがあります)";
|
|
"Moving" = "%@ に移動中";
|
|
"TrashingArchive" = "アーカイブをゴミ箱に移動中";
|
|
"CheckingSecurity" = "セキュリティ検証";
|
|
"Finishing" = "完了中";
|
|
|
|
// Notifications
|
|
"Notification.NewVersionAvailable" = "利用可能な新しいバージョンがあります";
|
|
"Notification.FinishedInstalling" = "インストールを完了しました";
|
|
|
|
|
|
"HelperClient.error" = "特権ヘルパーと通信できません。";
|
|
///++
|
|
// Notifications
|
|
"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "新しい Xcode バージョン";
|
|
"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "ダウンロード可能な新しい Xcode バージョンがあります。";
|